Einfach Ich

Rückflug

2010-05-24T20:11:00.000+02:00

Das Erlebnis meiner zweiten Flugreise war vollkommen anders als das erstemal. Carlos und Claudia hatten mich zum Flughafen nach Weeze gefahren, warteten aber nicht dort bis zum Abflug. Obwohl ich allein blieb, war keine Spur von Nervosität und ich kam mit allem klar bei der Gepäckaufnahme und der Metallkontrolle, als wäre ich mein ganzes Leben geflogen…

Diesmal hatte ich einen Fensterplatz und konnte die herrlichen Ausichten genießen.

Am Flughafen in Valladolid wartete mein Mann. Ich sehnte mich so danach, ihn zu umarmen… Ich hatte ihn so sehr vermisst in diesen Tagen in Deutschland! Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so seltsam ohne ihn dort fühlen würde. Ich dachte, es wäre gut, ohne ihn zu fahren und so mehr die Zeit alleine mit meiner Freundin genießen zu können, nur auf Deutsch zu reden und nicht ständig übersetzen zu müssen… allein mit meinen Erinnerungen, meinen Gedanken und meinen deutschen Gefühlen zu sein. Doch ich habe eingesehen, dass er auch Teil von mir in Deutschland ist, nicht nur wegen der gemeinsamen Zeit, die wir in Deutschland vor unserer Hochzeit und auf unseren Reisen 2008 und 2009 verbracht haben, sondern einfach, weil mir ohne ihn ein wichtiger Teil von mir selbst fehlt…

Ich bin zufrieden, diese Woche in Deutschland verbracht zu haben und auch glücklich, wieder zu Hause in Spanien zu sein.

Kirmes

2010-05-23T23:43:00.000+02:00

Den letzten Tag meines Deutschlandaufenthaltes hatte ich für die Familie eingeplant, also brachten mich Ralf und Doro am Sonntagmorgen zu meinem Schwager nach Kaarst. Zu meiner Überraschung fiel meine Reise auf Pfingsten und es war Kirmes in Büderich. Ich freute mich riesig, als Carlos es mir erzählte… so sollte ich also noch die unerwartete Freude haben, diese Kindheitserinnerung wiederzuerleben.

Es war schön, das Kettenkarussel sich drehen zu sehen und das Glück nachzuempfinden, dass es als Kind für mich bedeutete, darauf zu fahren. Ich lächelte beim Anblick der vielen Lebkuchenherzen mit ihren Sprüchen und dachte ein wenig wehmütig an meinen Mann, als ich die Bude mit den Pferderennen sah, die ihm immer so gefiel… Es wäre schön gewesen, ihn an dem Tag dort zu haben mit der Familie seines Bruders. Doch was mir von der Kirmes am meisten gefiel, war unsere Tradition, Backfisch zu essen. Das gehörte einfach immer zur Kirmes dazu…

Letzte Tage

2010-05-22T23:21:00.000+02:00

Obwohl es wenige Tage waren, bin ich zufrieden, die Zeit gut genutzt zu haben, sowohl mit meiner Freundin, mit meinen Handarbeiten, als auch mit mir selbst. Ich denke, ich habe alles erledigt, wozu ich in dieser Reise nach Deutschland gekommen bin.

Es tut mir ein wenig leid, dass die Zeit abläuft, doch ich spüre auch, dass Abschiednehmen bei jeder Reise leichter und weniger schmerzlich ist. Nicht, dass mir der Aufenthalt nicht gefallen hätte oder ich wieder nach Hause möchte, sondern einfach nur wegen der Zufriedenheit des hier Erlebten und der erfüllten Wünsche, der gemeinsam verbrachten Zeit mit meiner lieben Doro.

Von Deutschland scheiden, nach Spanien zurückkehren fällt nun leichter, weil sich meine Perspektive zum Deutschen und zum Spanischen mit jeder Reise verändert hat. Ich idealisiere jedesmal weniger, was ich als verloren empfand, und bin dagegen bewusster und schätze mehr, was ich zu Hause habe… doch immer mit diesem Stich Traurigkeit des Gefühls, nirgendwohin zu gehören, weil ich nicht mehr weiß, wo meine Wurzeln sind… Obwohl ich mich jetzt frage, ob ich es überhaupt jemals gewusst habe…

Klassentreffen

2010-05-22T22:08:00.000+02:00

So lange erträumt und so schnell war es nun vorbei… Es war schön, doch anders, als ich mir vorgestellt hatte.

Ich habe mich sehr gefreut, Frau Schwarz wiederzusehen. Sie erinnerte sich sogar noch an einen Tag, an dem sie zu mir nach Hause gekommen war, um meinen Vater zu überreden, dass er mich zur Klassenfahrt nach Morsbach fahren ließ. Das hat mich sehr beeindruckt, dass sie sich nach so vielen Jahren und so vielen Schülern, die sie kennengelernt hat, noch daran erinnerte.

Leider sind von den 36 Leuten, die wir damals in der Klasse waren, nur 10 gekommen. Die meisten davon erkannte ich wieder und auch sie mich. Alle haben wir ein paar Kilo mehr, ein paar Fältchen im Gesicht, einige auch graue Haare – doch ich denke keiner von uns hat sich so extrem verändert, dass man sich nicht wiedererkennt, obwohl es bei einigen vielleicht ein wenig dauern kann, bis man sich sicher ist. Immerhin hatte man ja nicht mit allen dieselbe Beziehung und wir waren ja auch nicht alle 6 Jahre immer dieselben in der Klasse.

Es war die Rede von einem neuen Klassentreffen in drei Jahren. Ich hoffe, bis dahin sind die restlichen Leute ausfindig zu machen und alle können sich aufs Datum einstellen. Ich werde auf jeden Fall versuchen, wieder dabei zu sein, wenn die Umstände es mir erlauben.

Durch die Erinnerung radeln

2010-05-21T17:54:00.000+02:00

Bei meinen beiden vorherigen Deutschlandaufenthalten mit meinem Mann war ein Wunsch unerfüllt geblieben, nämlich mit dem Fahrrad meine alten Strecken von damals entlangzufahren… von der Kanzlei zur Realschule, von dort aus zu Böhler, übers Deutsche Eck die Dorfstraße lang “nach Hause” zurück, wie tausendmal früher mit meiner Mutter… an der Heilig-Geist-Kirche vorbeifahren und durch so viele anderen Straßen meines ersehnten Büderichs.

Der Haken war nur, dass ich vorher die 10 km von Lank bis Büderich zurücklegen musste…

Ich fuhr um 10 Uhr mit Doros Rad los. Die Sonne schien und es versprach, ein schöner Tag zu werden. Ich war gerade mal aus Lank heraus, da zog ich mir auch schon die Leinenjacke aus, weil es mir schon zu warm war. Ich fuhr durch Strümp und nach ungefähr einer Stunde war ich endlich in “meinem” Meerbusch, wie ich immer sage…

Natürlich ging es direkt zur Kanzlei…

Mein erster Stopp war an dem Haus von Antonio und Encarna, ein junges spanisches Eheepaar, das mehr als Freunde eher wie Verwandte für uns war. Sie leben schon seit vielen Jahren wieder in Spanien, aber dieses Haus ist auch Teil meiner Erinnerungen und ich muss einfach immer hier anhalten. Jetzt dient es dem Museum nebenan als Lager. Ich hätte gern in den Garten geschaut. Antonio pflegte ihn sehr und hatte immer schöne Blumen.

Ich fuhr die Kanzlei weiter hinunter. Eine Kreuzung weiter hatte unser Haus gestanden, aber ich hielt nicht an. Ich hatte mich ja schon die anderen beiden Jahre daran sattgesehen. Jetzt wollte ich anderen Erinnerungen nachhängen…

Ich wollte meinen alten Schulweg entlangfahren, den ich 9 Jahre lang gefahren war… zuerst zur Realschule und später zum Gymnasium, bis auf das letzte Stück fast derselbe Weg.

Weiter ging’s die Kanzlei entlang biz zur nächsten Kreuzung, wo “mein” alter Briefkasten stand und ich im Schreibwarenhandel an der Ecke so oft Hefte und Tintenpatronen gekauft hatte…

Ich schaute gegenüber, die andere Straßenseite sah vollkommen anders aus… wir sind oft hier vorbeigefahren in den beiden Vorjahren mit Jose, weil es auf dem Weg zu seinem Bruder lag, aber nie hatte ich mir diese Ecke in Ruhe ansehen können, nur im Vorbeifahren ein wenig wehmütig seufzen können… obwohl es schön gewesen wäre, wenn der große Baum an der Ecke damals schon gestanden hätte.

Die Erinnerung leitete mich vom Weg ab und ich fuhr rechts in die Necklenbroicher Straße bis zur Gottesmutter, wo Jose nie hatte anhalten wollen. Diesmal hinderte mich niemand daran, dort eine Weile zu stehen und meine Bitte auszusprechen…

Schließlich fuhr ich wieder zurück und nahm meinen alten Schulweg wieder auf, den Hohegrabenweg entlang. Als ich bei Angelikas Elternhaus vorbeikam, hielt ich an und klingelte, wie ich es damals so oft gemacht hatte. Ihre Mutter öffnete, aber sie erinnerte sich natürlich nicht mehr an mich. Sie wusste nicht, ob Angelika am Abend zum Klassentreffen kommen würde und war so nett, mir ihre neue Adresse zu geben, damit ich ihr schreiben könnte.

Weiter ging’s nach rechts in die Niederdonkerstraße. Aber dann wich ich ein zweites Mal von meinem Weg ab... Plötzlich merkte ich, dass ich den Siebenschmerzensweg übersehen hatte, den ich immer auf dem Rückweg so gerne entlanggefahren bin. Also fuhr ich geradeaus bis zum Café Schwarz und da war der Siebenschmwerzensweg, wo er immer gewesen war…

Ich fuhr diesen schönen von Bäumen gesäumten Feldweg entlang bis zum Hohegrabenweg und sah, dass ich ihn vorhin übersehen hatte, weil die Bäume den Weg am anderen Ende verdecken, wo das Kreuz steht, an das ich mich ehrlich gesagt nicht mehr erinnerte.

So fuhr ich nun ein zweites Mal den Hohegrabenweg entlang, diesmal aber die Strecke bis zur Realschule weiter. Es machte mir nichts aus, denn ich fand diese Straße immer sehr schön mit ihren schönen Häusern und Gärten.

An der Realschule (jetzt Montessori Gesamtschule) stellte ich mein Fahrrad neben die vielen anderen, so wie damals, und ging weiter zum Schulhof, wo ich so viele Schulpausen verbracht hatte. Vor dem Hauptgebäude erinnerte ich mich an den ersten Schultag dort. Ich suchte meine Klassenreihe wie auf der Grundschule… das erste Mädchen aus unserer Klasse, das ich kennenlernte, war Sabine Steitz. Ich fragte mich, ob sie am Abend zum Klassentreffen kommen würde. Ob wir wohl weiterhin so unterschiedlich waren wie damals?

Nachdem ich den Schulhof abgelaufen hatte und alle Veränderungen angesehen hatte, näherte ich mich dem Wohnblock, der rechts von der Schule liegt. Weißenberger Weg 9 war einmal mein Zuhause gewesen, als ich 4 Jahre alt war und es das Gebäude der Realschule noch überhaupt nicht gab. Ich ging ein Stück bis zur Hinterseite des Gebäudes, um die Balkone zu sehen. Mit einem Lächeln erinnerte ich mich an die Geschichte, die mein Vater erzählte von einem Tag, als er von der Arbeit kam und nach mir fragte. Meine Mutter sagte, sie hätte mich auf dem Balkon bestraft, aber als mein Vater die Balkontür öffnete, war ich verschwunden… Die grüne Vorderseite der Balkone waren früher Holzlatten, die mir als Leiter gedient hatten, um auf das anliegende Gelände zu gelangen und mit den anderen Kindern vor dem Haus zu spielen…

Von dort aus wollte ich nun einen anderen Weg zurückfahren, den ich auch viele Jahre gemacht hatte, nämlich bis zum Böhlerhort, wo ich jeden Tag zu Mittag aß und die Hausaufgaben machte, bis meine Mutter aus der Arbeit kam und mich dort abholte. Am Johann-Wienends-Platz fiel mir auf, dass es den Kiosk und das Lebensmittelgeschäft nicht mehr gab. Dort schickte mich meine Mutter hin, um Brötchen zu kaufen und in den Schuljahren blieben wir manchmal eine Weile dort am Kiosk stehen…

Ich fuhr nun den Laacher Weg entlang bis zur Römerstraße. An der Ecke ist nun eine Eisdiele und ich hielt an, um mir dort ein Eis zu kaufen. Rechts ging’s zum allkauf, wo wir immer den Großeinkauf machten. Geradeaus weiter wohnte die Gemma, eine spanische Freundin. Mein Weg führte nach links weiter, vorbei an weiteren Orten, die alte Erinnerungen weckten, wie die Praxis von Dr. Birk, unserem jahrelangen Familienarzt, oder das Rote Kreuz, wo ich mal Blut gespendet hatte. Den Pass mit der Blutgruppe, den ich damals bekam, trage ich immer noch in der Tasche.

Doch vorher kam ich an einem anderen bekannten Haus vorbei. Ich ging die Stufen zur Haustür hinunter und sah, dass immer noch derselbe Name auf dem Klingelschild stand. Ich klingelte in der Hoffnung, etwas von Anette zu erfahren, aber leider war niemand zu Hause.

Meine Radtour durch die Erinnerung führte mich nun den Farnacker hinunter zum Junkerstrauch, wo ich natürlich genau wie damals die Ampel in Rot antraf. Wie oft hatte wohl an dieser Ampel gestanden und nach links zum Balkon geschaut! Dort lebte eine spanische Familie, obwohl ich damals nie im Traum gedacht hätte, dass ich mal mit dieser Familie verwandt sein würde… dort lebten nämlich meine Schwiegereltern.

Von dort aus fuhr ich geradeaus weiter bis zur Oststraße. Rechts weiter kam man zu Böhler, aber hier machte ich halt. Diesen Weg wollte ich nicht bis zum Ende fahren. Es war zu traurig für mich, das leere und verwilderte Gelände zu sehen, wo einst der Böhlerhort gestanden hatte.

Die Erinnerung an meine glückliche Zeit im Böhlerhort brachte mich auf einen anderen Gedanken und ich bog nach links ab, um bis zu meiner Grundschule auf der Witzfeldstraße zu fahren. Dort erinnerte ich mich an meine damalige Freundin Edith. Unsere Wege trennten sich nach der Grundschule und ich habe nie wieder von ihr erfahren. Ich war ein paarmal bei ihr zu Hause gewesen. Ob ich mich vielleicht an das Haus erinnerte, wenn ich es sah? Ob ich vielleicht genau wie bei Angelika und Anette denselben Namen auf der Klingel vorfinden würde? Aber leider fuhr ich die ganze Gartenstraße ab, ohne dass mir irgendeins der Häuser irgendwie bekannt vorkam. Was für ein dummer Gedanke auch von mir… immerhin waren über 36 Jahre seitdem vergangen!

Es war spät geworden und ich spürte Schwere in den Beinen, immerhin war ich schon 3 Stunden auf dem Rad unterwegs. Außerdem war es sehr warm und ich hatte Durst und Hunger. Es war langsam Zeit den Rückweg anzugehen. Ich fuhr zum Deutschen Eck und von dort aus die Düsseldorfer Straße hoch an der Mauritiuskirche und an vielen weiteren Erinnerungen vorbei, weiter geradeaus bis nach Haus Meer. Von dort aus hatte ich noch eine Stunde bis nach Lank.

Der Rückweg kam mir kürzer vor, obwohl die letzte Strecke von Strümp bis nach Lank mir unendlich schwer fiel und ich kaum noch Kraft in den Beinen hatte. Ich war erleichtert, als ich um 15 Uhr endlich wieder bei der Doro ankam. Meine Knie taten weh, aber ich war glücklich und zufrieden, auch diesen Traum in meiner Wunschliste abhaken zu können.

Nun etwas ausruhen und uns fürs Klassentreffen heute abend schick machen. Wer wohl kommen wird? Ob ich sie wiedererkennen werde? Ob die anderen mich wiedererkennen werden? In wenigen Stunden wird ein weiterer Traum in Erfüllung gehen…

Kirschstreusel

2010-05-20T18:10:00.000+02:00

Als ich erfuhr, dass ich nach Deutschland reisen würde, überlegte ich, wie ich es der Doro sagen sollte, ohne es ihr direkt zu erzählen…

Erste sms: “Hast du am 17. Mai etwas vor?” - “Ja. arbeiten, warum?”

Zweite sms: “Weisst du, wo Weeze ist?” - “Ja, Richtung Arnheim.”

Dritte sms: “Kann ich mir deinen leckeren Kirschstreusel für den 17. Mai wünschen?” - “Ja, sicher. Aber ich arbeite bis spät. Wann kommst du?” Endlich war der Groschen gefallen…

So, und zwei Wochen später sitze ich nun hier bei ihr zu Hause und lasse mir ihren leckeren Kirschstreusel schmecken, mein Lieblingskuchen. Außerdem hat sie sogar an den Wildfruchttee gedacht, den ich bei unserer ersten Deutschlandreise 2008 entdeckte und den Jose seitdem dutzendweise kauft, wenn er in Deutschland unterwegs ist, damit mir mein Tee in Spanien nicht alle geht…

Ansonsten sind diese ersten Tag hier ganz ruhig vergangen. Während die Doro arbeiten geht, nutze ich die Zeit und schaue ins Forum oder sticke. Ich habe mir den Tischläufer “Cruces amigas” und die Hardangertasche mitgebracht. Ich kann ohne sticken einfach nicht…

Gelandet

2010-05-18T17:53:00.000+02:00

Ich glaube, ich war nie vorher so nervös wie in den Stunden vor meinem ersten Flug… Nie Nacht vorher hatte ich kein Auge zugetan, war aber kein bisschen müde, was vielleicht geholfen hätte, meine Nerven zu besänftigen.

Meine Mutter und Vanessa begleiteten mich zum Flughafen, aber ihre Anwesenheit beruhigte mich auch nicht. Ich fühlte mich verloren wie ein kleines Kind bei dem Gedanken, allein ins Flugzeug steigen zu müssen. Und das ärgerte mich sehr, denn ich bin doch eine erwachsene Frau von 45!!!

Zum Glück lernte ich eine junge Frau kennen, die allein reiste. Sie war sehr nett und mit ihrer Hilfe kam ich nicht nur sicher ins Flugzeug, sondern es verging der Flug auch wie im Nu und, ehe ich mich’s versah, waren wir auch schon wieder gelandet.

Mein Schwager holte mich in Weeze ab und wir fuhren zuerst zu ihm nach Hause, um seine Frau und die Kinder zu sehen. Am Abend fuhr er mich nach Lank zur Doro, die schon ungeduldig wartete.

Ein Tag, der mit vielen Nerven in einem sonnigen Spanien begann und in einem grauen und regnerischen Deutschland endete. Ich war glücklich, wieder bei meiner Freundin zu sein und ein paar Tage für sie allein zu haben und nur auf Deutsch sprechen zu können. Ebenso war ich voller Erwartungen auf das Wiedersehen mit meinen alten Klassenkameraden und der lieben Frau Schwarz.

Alles bereit

2010-05-17T06:41:00.000+02:00

Die zwei Wochen sind im Nu verflogen und alles ist für meine dritte Deutschlandreise bereit. Das hätte ich mir vor zwei Jahren niemals erträumt... dass ich nach so vielen Jahren, in denen ich mich so sehr nach Deutschland sehnte, nun gleich drei Jahre hintereinander hinfahren würde!

Nur der Flug macht mich nervös, weil es das erstemal ist, dass ich in ein Flugzeug steige und zudem auch noch allein, ohne die Sicherheit, die mir mein Mann einflößen würde...

Unerwartetes Geschenk

2010-05-03T22:28:00.001+02:00

Ich konnte es kaum glauben, als mein Mann mir gestern sagte, er wollte mir mein Geburtstagsgeschenk vorzeitig geben und mich vor den Computer setzte. ¿Eine Flugreservierung nach Düsseldorf? Durch meine tränengefüllten Augen sah ich Joses Lächeln und wusste, was es bedeutete. Dieser Flug war für mich, damit ich an einem Klassentreffen der Realschule teilnehmen konnte.

Ich hätte nie geglaubt, dass mein Mann mir eine Reise für mich alleine nach Deutschland schenken würde. Eine Woche mit der Doro zusammen, nur für uns planen, auf Deutsch reden ohne ihm ständig übersetzen zu müssen, mit dem Rad durch Meerbusch fahren, allein mit meinen Erinnerungen (das hat mir in beiden letzten Deutschlandreisen gefehlt) und dann auch noch meine alten Klassenkameraden von vor 30 Jahren aus der Realschule wiedersehen.

Als meine Freundin Laly mir von StayFriends erzählte, war ich sehr beeindruckt, wieviele Leute sich an mich erinnerten und freute mich sehr, mit einigen wieder Kontakt aufnehmen zu können. Als dann im März das Klassentreffen angesagt wurde, war ich sehr traurig, nicht teilnehmen zu können. Wenn es im August stattfinden würde, hätte ich vielleicht hinfahren können, aber nicht im Mai... Und jetzt werde ich diesen Traum doch erleben können...

Des Schicksals Stimme

2010-02-03T02:02:00.003+01:00

Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme. (Friedrich Schiller)

Ab und zu geschieht etwas, dass ich immer wieder ans Schicksal glaube... Heute weiß ich, dass ich diesen Blog nicht löschen kann, auch wenn ich lange nicht schreibe.

In der Schule fragte man mich oft, in welcher Sprache ich denke. Damals wusste ich nie so recht, was ich antworten sollte, weil ich mir eigentlich nicht bewusst war, in welcher Sprache ich dachte. Jetzt weiß ich es sehr gut... Es fällt mir jedesmal schwerer, auf Deutsch zu schreiben, weil ich jetzt auf Spanisch denke – und mir die richtigen Worte auf Deutsch fehlen, um meine Gedanken und Gefühle auszudrücken. Und das macht mich traurig, weil ich immer Deutsch mehr als meine Muttersprache empfunden habe als Spanisch.

Deshalb habe ich voriges Jahr jedesmal weniger im deutschen Stickforum teilgenommen und vor ein paar Monaten entschlossen, meine beiden deutschen Blogs zu schließen, da mich mein eigenes Forum auch sehr in Anspruch nahm. Den Stickblog habe ich sogar gelöscht, doch bei diesem konnte ich mich nicht dazu entschließen, weil ich meine Erinnerungen an Deutschland nicht löschen wollte... Sicher war es des Schicksals Stimme, was mein Herz bewegte. Und jetzt freue ich mich darüber, diesen Blog noch zu haben.

Nach meinen beiden Deutschlandbesuchen war ich etwas traurig, weil ich mir selbst eingestehen musste, dass ich mehr Spanierin als Deutsche bin. 25 Jahre lang hatte ich schreckliches Heimweh nach Deutschland und nach Meerbusch, nach all den Orten meiner Kindheit. In all dieser Zeit, in der ich in Spanien lebte, hatte ich mir so oft gesagt, dass ich nie von Deutschland hätte weggehen sollen... doch jetzt weiß ich, dass ich nach Spanien gehöre. Obwohl ein großer Teil meines Herzens sich immer nach Deutschland sehnen wird.

In diesen Tagen haben Erinnerungen an meine deutsche Schulzeit wieder an die Tür geklopft... Und mein Herz hat gesprochen...

Geschlossen

2009-10-20T23:14:00.001+02:00

Aus mehreren Gründen habe ich beschlossen, meine beiden deutschen Blogs zu schließen und nur meinen spanischen Sticklog weiterzuführen. Natürlich seid Ihr dort herzlich willkommen, ebenso wie Eure Kommentare auf deutsch.

Stickblog: http://milpuntadas.blogspot.com

Rückreise

2009-08-18T23:23:00.000+02:00

Dieses Jahr verlief unser Deutschlandurlaub sehr viel ruhiger, nicht nur weil wir weniger unterwegs waren, sondern auch, weil ich alles in einer anderen Weise erlebte, nicht so intensiv bewegend und tränenreich wie voriges Jahr. Das erste Jahr war zwar eine unvergessliche Erfahrung gewesen, war aber auch sehr anstrengend für mich, nicht nur während sondern auch nach dem Urlaub, bis ich alles emotional verarbeitet hatte. Deshalb war dieser ruhige und entspanntere Urlaub von diesem Jahr sehr schön für mich und dessen Erinnerung wird genauso unvergesslich sein.

Ich denke, dieses Jahr war der Abschied für alle Beteiligten weniger traumatisch, weil wir alle die starken Freundschafts- und Familienbande gefühlt haben, die uns verbinden und die trotz Zeit und Entfernung halten.

Genauso wie bei unserer Ankunft, bat ich Jose auch bei unserer Abfahrt nicht, dass er mich ein letztesmal durch Büderich fuhr wie voriges Jahr. Natürlich war ich traurig, von dort wegzufahren, aber anders als voriges Jahr, denn diesmal war mir klar, dass es kein endgültiger Abschied war, wie ich letztes Jahr dachte, oder dass ich wieder 20 Jahre warten müsste, um alles wiederzusehen.

Abschied

2009-08-17T23:04:00.000+02:00

Am letzten Tag unseres Aufenthalts in Deutschland schrieb ich die letzten Ansichtskarten, um sie am Nachmittag zur Post zu bringen. Dieses Jahr waren es wesentlich weniger (nur 17), nur für Verwandte und die Freundinnen, die voriges Jahr keine bekommen hatten.

Dieses Jahr gab es selbstklebende Briefmarken und der Postbeamte klebte sie direkt auf die Postkarten, so dass ich sie gar nicht mehr in den Briefkasten einwerfen brauchte, wie letztes Jahr.

Von dort aus fuhren wir zu Carlos. Laura war beim Reiten und Lucas zeigte uns seine Meerschweinchen. Er ist ständig in Bewegung – so wie sein Vater, als dieser klein war, wie Jose immer erzählt, als sie im Dorf in Spanien lebten, bevor er mit seinen Eltern nach Deutschland zog.

Nach dem Abendessen verabschiedeten wir uns von Carlos und seiner Familie mit dem Versprechen, dass sie nächsten Sommer nach Spanien kommen werden. Eigentlich war es noch früh und Laura bettelte, dass wir noch nicht gehen sollten, aber ich wollte noch ein wenig mit Doro und Ralf zusammensein an unserem letzten Abend in Deutschland.

Bei einem Glas Sekt tauschten wir uns unsere Abschiedsgeschenke aus. Die Doro bekam von mir die gleiche Tasse, die ich mir als Erinnerung an diese Reise mitnehmen wollte. Sie hatte ein Buch über Meerbusch für mich mit vielen Fotos, das mir sehr gefiel. Zu Joses überraschung gab es auch etwas für ihn: ein Gartenzwerg für das Haus, das wir uns irgendwann einmal bauen wollen.

Grillen

2009-08-17T20:27:00.000+02:00

Voriges Jahr hatten wir ein paarmal bei Carlos gegrillt, doch dieses Jahr haben wir den Rekord geschlagen. In den zehn Tagen haben wir fünfmal gegrillt.

Gleich am nächsten Tag unserer Ankunft gab es eine Grillparty mit allen Nachbarn bei Carlos und sie luden uns ein. Am nächsten Tag war Grillen bei der Doro angesagt und am folgenden Freitag waren wir bei Carlos’ Schwiegermutter zum Fischgrillen eingeladen. Und außerdem waren wir noch zischendurch zweimal bei Carlos zu Besuch und blieben zum Abendessen, wo es natürlich auch Gegrilltes gab...

Besonders schön war es am Abend, an dem wir bei der Doro grillten. Es war ein warmer Abend und wir blieben bis spät draußen auf der Terasse sitzen. Die Lampen, die unter dem Balkon hängen und die Bodenlichter schafften eine warme und romatische Atmosphäre. Als es küler wurde, legte Ralf einige Holzscheite auf den Grill und es war sehr entspannend, das knisternde Feuer zu beobachten. Wir stießen mit “Prosecco” auf unser Wiedersehen an. Es war ein besonders schöner Abend.

Bücher

2009-08-17T12:02:00.000+02:00

Voriges Jahr hatte ich meinen Aufenthalt in Deutschland genutzt, um endlich die neue Auflage vom Universalwörterbuch vom Duden zu kaufen, denn ich benutze es viel für meine Übersetzungen und den Deutschunterricht.

Außerdem kaufte ich mir dieses Jahr bei “Mrs. Books” in Lank noch ein paar Bände von der Duden-Reihe, die mir fehlten und die ich interessant fand.

Die anderen sind Lektüren von meiner Schwägerin Claudia und das Buch, das ich mir beim Ausflug in Linn kaufte.

Radtour nach Burg Linn

2009-08-16T22:54:00.000+02:00

Eng mit meinen Kindheitserinnerungen aus Deutschland ist das Fahhrad gebunden und es war etwas, was ich sehr vermisste, als ich nach Spanien zog. Das Fahrrad war für mich bis dahin mein hauptsächliches Fortbewegungsmittel gewesen, selbst für die kürzesten Strecken wie bis zur nächsten Ecke zum Briefkasten oder zu SPAR, um Puddingpulver zu kaufen. Doch in Spanien war das Fahrrad nur etwas für Kinder oder als Sport.

Voriges Jahr hatte mir ein Tag mit dem Fahrrad gefehlt und die Doro schlug vor, am Sonntag nach Burg Linn zu fahren – mit dem Fahhrad natürlich.

Es war ein herrlicher Tag und ich genoss es besonders, den Wind im Gesicht zu spüren, mich leicht zu fühlen, das Gefühl wiederzuerleben, 30 Jahre jünger zu sein und auf meinem Hollandrad zu sitzen, mein liebstes Fahrrad von allen, die ich gehabt hatte. Alle Orte, an denen wir vorbeifuhren waren neu für mich und doch kam mir alles bekannt vor, allein weil das Fahrradfahren Erinnerungen und Gefühle in mir erweckten, die ich lange vermisst hatte...

Der Ort gefiel mir sehr, seine alten Häuser, die Blumen an den Fenstern, die Pflastersteinstraßen. Nach dem Essen gingen wir ein wenig spazieren und sahen in einige Souvenirläden, die geöffnet waren, obwohl es Sonntag war. Am meisten gefiel mir ein Buchladen, wo man alte Bücher kaufen konnte. Ich hätte gerne mehr Zeit gehabt, um dort in den Bücher zu stöbern. Ohne viel Zeit zum Überlegen wählte ich ein Buch, denn Titel mir aufgefallen war: ”Sommerlicht” . Die Zusammenfassung schien meines Geschmacks zu sein und ich kaufte es, denn dieses Jahr wollte ich ein Buch als Erinnerung mitnehmen, etwas, was ich voriges Jahr versäumt hatte.

Dann gingen wir zur Burg, denn wir hatten nicht merh viel Zeit, bevor das Museum schloss.

Es war ein wundervoller Tag, obwohl mir am Abend der Hintern weh tat, weil ich nicht mehr ans Radfahren gewöhnt bin...

Meerbusch-Büderich

2009-08-15T21:22:00.000+02:00

Man kehrt immer zu seinen Wurzeln zurück – und meine sind in Büderich, “mein” Meerbusch, wie ich immer sage, denn Doros Meerbusch ist ja Lank.

Wie es nicht anders sein konnte, sind wir auch dieses Jahr zu unserem Haus auf der Kanzlei gefahren, wo ich von 8-18 Jahren gelebt hatte. Damals war immer die Rede, dass wir nach Spanien ziehen würden, wenn meine Eltern in Rente gingen und ich stellte mir immer vor, wie es sein würde, wenn ich als Erwachsene mal nach Deutschland fuhr und mein altes Haus besuchte, die Leute kennelernte, die dann dort lebten...

Doch meist kommt alles anders, als man sich vorstellt und unser altes Haus steht schon lange nicht mehr. An seiner Stelle steht nun dieses andere, aber ich sehe noch jenes alte kleine Häuschen mit den grünen Fensterläden, die ich jeden Morgen öffnen und jeden Abend schließen musste. Als Kind ärgerte es mich sehr, wenn man mich rausschickte, die Fensterläden zu schließen. Doch heute ist es eine meiner liebsten Erinnerungen, denn jenes Haus verbinde ich mit meinem deutschen Zuhause.

Als wir dort standen und uns das neue Haus ansahen, redete mich plötzlich eine Frau an, die ich aus dem Nachbarhaus hatte herauskommen sehen. Sie fragte uns, ob sie uns helfen könne und ich sagte, wir würden uns nur das Haus ansehen. Plötzlich fragte sie “Marifé?” Ich war vollkommen verblüfft, dass mich diese Frau kannte. Sie lachte und meinte: “Ja, da guckst du, was? Überleg mal, wer ich bin.” Ich konnte ihr Gesicht nirgendwo einordnen und sagte auf gut Glück “Bist du die Dorothe?” Und sie war es wirklich, die Tochter von unserem damaligen Vermieter. Sie meinte, sie hätte mich gleich erkannt, aber ich konnte mich nicht mehr an jenes Mädchen erinnern, mit dem ich als Kind auf dem Hinterhof unseres Hauses spielte, wo die Busse des Familienunternehmens ihrer Familie geparkt waren. Es wunderte mich auch, dass sie sich sogar an die Fátima und ihren Bruder erinnerte.

Danach sind wir noch ein bisschen durch die Gegend spazieren gewesen. Ich bin sehr beeindruckt, wieviel sich die Blumenstraße verändert hat. Wo früher nur Feld war, sind jetzt wunderschöne Einfamilienhäuser, alle mit ihrem typischen Vorgarten. Was uns auch auffiel, war ein Wagen mit dem Schild “Banco de Santander”. Ich wusste gar nicht, dass diese spanische Bank auch Filialen in Deutschland hat.

Stickzeit

2009-08-14T19:14:00.000+02:00

Voriges Jahr hatte ich zwar mein Stickzeug eingepackt, doch kam in den zwei Wochen Urlaub kaum dazu zu sticken, selbst an den wenigen Tagen, an denen wir zu Hause verbrachten, denn die Doro und ich hatten uns nach 25 Jahren so viel zu erzählen, dass ich mich nicht aufs Sticken konzentrieren konnte.

Dieses Jahr dagegen hatte ich viele Tage Ruhe zum Sticken. Ich liebte es, mich in den wunderschönen Garten zu setzen, dort neben dem wundervollen Teich, mit meinem Stickzeug in der Hand. Und es war schön, Joanna dort neben mir sitzen zu haben und zu sehen, wie sie sich bemühte, Sticken zu lernen. Und in diesen ruhigen Gartenstunden kamen zwei von meinen Freundschaftsherzen und zwei Schlüsselanhänger zustande.

Böhlerhort

2009-08-13T22:33:00.000+02:00

Meine Mutter und mein Schwiegervater sowie viele andere Spanier aus Büderich arbeiteten in der Edelstahlfabrik von Böhler. 10 Jahre lang war der Böhlerhort mein zweites Zuhause. Meine Mutter ließ mich dort jeden Tag um 6.45 Uhr und holte mich um16.15 Uhr wieder ab.

Von dort aus fuhr ich zur Schule und dort kehrte ich nach dem Unterricht wieder zurück, wo ich zu Mittag aß (und deutsches Essen kennenlernte), meine Hausaufgaben machte und hinterher auf dem riesengroßen Spielplatz mit vielen Kindern verschiedener Nationalitäten spielte. Kiriaki und Janni waren Griechen, Svetlana war Jugoslawin, Füssun und Ayssin waren Türkinnen, Antonina war Italienerin, Ute und Manuela waren Deutsche, und viele andere, von denen ich mich nicht mehr an den Namen erinnere.

Außer den 4 Wochen, in denen ich mit meinen Eltern im Sommer nach Spanien fuhr, um unsere Verwandten zu besuchen, verbrachte ich die restlichen Schulferien im Böhlerhort. Dort wuchs und entfaltete sich ganz besonders der deutsche Teil in mir, denn dort lernte ich deutsche Kinderlieder, Spiele, Märchen, Bräuche und Gewohnheiten, die mir damals näher standen als die spanischen...

Es ist ein Ort, an den ich gerne zurückdenke, ebenso wie an die Kindergärtnerinnen, besonders an Tante Blanco, die mit einem Spanier verheiratet war und sich meiner liebevoll angenommen hatte, als ich mit 4 Jahren in den Kindergarten kam. Und meine liebe Tante Christa, die im Böhlerhort ihr Praktikum machte und später dort fest angestellt wurde und ich in ihre Gruppe kam. Ich weiß noch, wie traurig ich war, als sie heiratete und fortging, als ich 11 war. Sie waren so wichtig für mich, dass ich mich sogar von Tante Veronika, der Direktorin, verabschieden ging, als ich nach Spanien gezogen bin.

Und so fand ich meinen Böhlerhort vor, als ich voriges Jahr nach Deutschland kam... Ich war so traurig bei diesem tristen Anblick, dass ich keine Fotos davon haben wollte und auch nichts davon in meinem Reisebericht von vorigem Jahr erwähnte. Es hatte sich in einen Ort verwandelt, den ich kaum wiedererkannte. Die Straße, die zur Fabrik führte war nur noch ein Weg. Die Gebäude vom Hort, der riesengroße Auto und Fahrradparklpatz war abgerissen. Nichts deutete überhaupt darauf hin, dass dort jemals etwas existiert hatte. Längs der Fabrik war noch die alte Straße erhalten, doch die wilden Brombeersträuche hatten den Fahrradweg, den ich als Kind so oft entlanggefahren war, fast vollkommen verschlungen.

Es war der einzige Ort, wo ich voriges Jahr aus Traurigkeit geweint hatte. Dabei war es nicht Traurigkeit, weil ich nicht vorfand, was ich in Erinnerung hatte, denn ich hatte viele Orte verändert vorgefunden. Nein, dort bei Böhler weinte ich, weil ich eine tiefe Leere empfand, als hätte man mir ein Teil meiner Geschichte entrissen.

Dieses Jahr wollte ich doch Fotos machen, damit meine Mutter und mein Schwiegervater sehen konnten, was von der Fabrik bleibt, in der sie über 20 Jahre gearbeitet haben. Sollte ich wieder nach Deutschland kommen, glaube ich kaum, dass ich diesen Ort wieder besuchen werde. Ich möchte lieber die Augen schließen und die Bilder sehen, die ich in meinem Herzen habe.

Fátima

2009-08-12T21:31:00.000+02:00

Heute waren wir in Soest bei meinem “Schwesterchen” Fátima. Leider regnete es den ganzen Tag und wir blieben zu Hause, so dass ich zum zweitenmal um Fotos von dem schönen Stadtzentrum mit den Fachhäusern kam, die mir so sehr von Deutschland gefallen.

Fátimas Kinder sind richtig süß. Die kleine Paula ist schon zweieinhalb Jahre alt. Fátima spricht auf Spanisch mit ihr und die Kleine versteht alles perfeckt, obwohl sie immer auf Deutsch antwortet. Jose liebt Kinder und spielte lange mit ihr mit dem Würfelpuzzle, das wir ihr mitgebracht hatten. Nach einiger Zeit schaffte er es sogar, dass Paula ihm einige Wörter auf Spanisch sagte.

Emil ist 8 Monate alt und sieht genauso aus wie seine Schwester mit der weißen Haut, den blonden Haaren und den blauen Augen. Da haben sie nichts von den charakteristischen spanischen Zügen der Mama geerbt mit ihrer braunen Haut, den schwarzen Haaren und den braunen Augen.

Im Garten

2009-08-10T03:16:00.000+02:00

Dieses Jahr verläuft alles viel ruhiger als vorigen Sommer, wo wir viele Orte sehen wollten, da es ja unser erstes Mal war, das wir alles wiedersahen. Diesmal verbringen wir viel Zeit zu Hause bei der Doro und in Kaarst bei meinem Schwager.

Trotz des schlechten Wetters haben wir oft Gelegenheit, im Garten zu sein. Dabei geht jeder seiner Leidenschaft nach... Jose mit seiner Fotokamera und ich mit meiner Sticknadel, während Oskar sein Revier überwacht und ab und zu auf Jagd geht (obwohl ihm die Fische und Vögel entweichen)...

Der Teich

2009-08-07T22:57:00.000+02:00

Da wir noch bei Tageslicht ankamen, konnten wir gleich vom ersten Tag an den prachtvollen Teich bewundern, den Ralf eingerichtet hatte, welcher voriges Jahr nur ein ausgehobenes Loch im Garten war.

Was uns am meisten auffiel waren sie lebenden Fische und die Libellen, sowie die Seerosen, die sich jeden Tag öffneten und wieder schlossen.

Spontanurlaub

2009-08-06T23:54:00.000+02:00

Nachdem ich mich vom überraschenden Vorschlag meines Mannes, nach Deutschland zu fahren, erholt hatte und lange hin- und herüberlegte, entschloss ich mich zu fahren. Nach 6 Tagen war alles bereit und wir fuhren los.

Die Hinreise war voller Erinnerungen an die Reise vom Vorjahr, obwohl diesmal alles ruhiger in mir verlief. Natürlich freute ich mich riesig darauf, Meerbusch und die Doro wiederzusehen, aber es war ein völlig anderes Gefühl als voriges Jahr, weil ich genau wusste, was mich erwartete.

Diesmal brauchten wir 2 Stunden weniger für die Reise und kamen sogar noch mit Sonne an. Jose war schneller gefahren und wir machten auch nicht den Umweg durch Büderich, ich hatte ja “mein” Meerbusch letztes Jahr schon gesehen und diesmal war es mir wichtiger, so bald wie möglich nach Lank zu kommen. Um 20.30 h hielten wir vor Doros Haus, das etwas anders aussah, weil sie es granatrot gestrichen hatten.

Es war ein seltsamen Gefühl, so als käme ich nach Hause. Nachdem ich Doro und Ralf gegrüßt hatte, ging ich direkt in die Küche, um mir einen Tee zu machen – und ich wusste genau, wo alles war! Es war ein schönes Gefühl.

Ebenso schön war es in die Küche zu treten und ein Tablett mit frischgebackenem Kirschstreusel vorzufinden, mein Lieblingskuchen, den ich so gerne als Kind in Deutschland aß, und den meine liebe Doro extra für mich gebacken hatte.

Weihnachtspakete angekommen

2008-12-19T17:28:00.001+01:00

Am Dienstag bekam ich eine Mail von der Doro, dass mein Paket angekommen war. Ich nehme an, inzwischen ist auch das Paket für Carlos angekommen, also werde ich nun das Geheimnis über den Inhalt lüften.

Wie immer, typische Weihnachtssüßigkeiten: Turrón und Polvorones, beides fehlt in dieser Zeit auf keinem spanischen Weihnachtsteller. Die Päckchen mit Geschenkpapier enthielten eine kleine Überraschung für die Kinder: Schokoladenkugeln und ein lustiges Kucheltier mit Weihnachtsmütze.

Doros Paket hatte auch noch ein paar Chorizos in ihrer scharfen Variante für ihren Mann Ralf und ein kleiner Spaß für ihre Katze Oskar: eine Quietschmaus und ein kleines Bällchen.

Und heute war für uns Bescherungstag. Gleich zwei Pakete aus Deutschland kamen an! Carlos und Claudia schicken viele deutsche Weihnachtssachen, alles doppelt - für uns für meine Schwiegereltern. Und mein deutscher Wildfruchttee!!!

Doros Paket war diesmal ganz allein für mich und wie immer so schön eingepackt, und alles mit seiner doppelten Bedeutung... Zwei Keramiktassen für Feuerzangenbowle, die ich in meinen Jahren in Deutschland nie probiert habe und vielleicht mal bei ihnen ein Jahr zu Weihnachten trinken kann; eine Wichtelfigur als Ersatz für die Heinzelmännchen, die sie nicht finden konnte und die ich so sehr erfolglos an unserem Tag in Köln gesucht hatte; ein deutscher Briefkasten, der mich an jenen Briefkasten erinnert, wo ich immer die Briefe einwarf. Dieser hat außerdem eine ganz konkrete Aufgabe: ich soll darin für ein Flugticket nach Deutschland sparen...

Um mich ihnen in diesem Moment ein wenig näher zu fühlen, habe ich mir einen Wildfruchttee gemacht und gleich den Spekulatius angebrochen, denn das ist auch so ein Geschmack, den ich von meiner Kindheit in Deutschland in Erinnerung habe... und dieses Jahr gleich doppelt genießen durfte, denn vorige Woche erhielt ich es auch als Überraschung von meiner lieben Freundin Barbara aus dem Stickfeeforum.

Vielen dank an Euch alle für diese schöne Freude!

Weihnachtspakete

2008-12-10T22:36:00.002+01:00

Es ist unglaublich, dass schon wieder Weihnachten vor der Tür steht... Wieder ist es Zeit an Geschenke zu denken, Weihnachtskarten zu schreiben, die Wohnung weihnachtlich zu schmücken, das Weihnachtsessen zu planen und alles Nötige dafür einzukaufen...

...und es ist Zeit für zwei Weihnachtspakete nach Deutschland - für den einzigen Bruder meines Mannes und seine Familie und für meine beste Freundin aus meiner Schulzeit. Nach unserem Urlaub in Deutschland, hat es mir dieses Jahr eine besondere Freude bereitet, die Weihnachtssüßigkeiten und einige andere Überraschungen für dieses Weihnachtspaket zu kaufen, das ich ihnen seit ein paar Jahren schicke.

Als ich die Päckchen für die Kinder in Geschenkpapier einwickelte, stellte ich mir vor, wie sie das Papier zerreißen und konnte ihre Stimmen in meinem Kopf hören... Und als ich die Anschrift auf die Pakete schrieb, sah ich die Eingangstür meiner Freundin Doro und die meines Schwagers und stellte mir vor, wie der Briefträger sein gelbes Fahrrad mit dem kuriosen Fahrradständer abstellt und ihnen das Paket abgibt. Und in meiner Vorstellung folgte ich ihnen von der Tür bis ins Esszimmer, wo sie es bestimmt auf den Tisch stellen werden, um es zu öffnen...

Es ist schon seltsam, wie dieses Jahr alles realer scheint...

Dolmetschen

2008-10-26T12:53:00.000+01:00

Die letzten drei Wochen war ich sehr gestresst, weil ich bei einer Autofabrik als Dolmetscherin war.

Ich mache lieber Übersetzung schriftlicher Texte, das entspricht wohl mehr meinem Charakter und meinem Bestreben nach Perfektionismus. Ich fühle mich sicherer vor meinem Computer, mit meinen Wörterbüchern, meiner Tasse Tee und Ruhe, um das exakte Wort zu suchen und dem übersetzen Text Form zu geben. Denn es geht ja nicht nur darum, den Text so treu wie möglich zu übersetzen, sondern auch, dass die Übersetzung gut klingt.

Das Problem ist, wenn technische Fachausdrücke auftauchen. Da weiß man oft nicht mal mit Hilfe des Wörterbuches, ob das Geschriebene wirklich Sinn für einen Verständigen hat... Am schönsten war es, Reiseführer zu übersetzen, obwohl es auch nicht immer leicht war. Ich weiß noch, wie lange ich in der Bibliothek gesessen habe, um die spanische Übersetzung der Kunstwerke für den Reiseführer von Florenz zu finden. Auch graute mir immer vor dem Teil mit dem Speiseverzeichnis...

Diesen Sommer hatte ich ja nun viel Übung im Dolmetschen bei meiner Freundin Doro und mit meiner Schwägerin und den Kindern. Aber es ist ja völlig anders, wenn man normale Gespräche in einer entspannten Atmosphäre übersetzt oder in einer Fabrik ist, wo ein deutscher Techniker die Bedienung einer neuen Maschine erklärt... und dabei Wörter auftauchen wie Honmaschine, Hubeinheit, Schrägkugellager, Nennmaß, Messwandler, Pinole, Kreuzmesser, Drehmoment, Hohlwelle, Geber, Frequenzumrichter... alles ganz alltägliche Ausdrücke für mich!

Zum Glück sind am Ende immer beide Seiten zufrieden mit mir, aber eigentlich fühle ich mich nicht wirklich wohl bei dieser Arbeit und bin froh, wenn es vorbei ist.

Geburtstag

2008-10-21T21:45:00.001+02:00

Heute habe ich von Deutschland geträumt... Es war ein komischer Traum, denn ich habe viel vermischt; Dinge von früher und von heute; wir waren in Deutschland, zu Besuch bei Leuten, die schon längst wieder in Spanien leben und mein Vater war dabei, obwohl er schon seit 8 Jahren verstorben ist...

Als ich aufwachte - 5 Minuten bevor der Wecker klingeln sollte - hatte ich gerade im Traum mit meiner Freundin Doro telefoniert und sie hatte mich zu sich eingeladen. Mein Vater sollte mich nach Lank bringen, so wie früher, als wir auf der Realschule waren...

Das Seltsame an dem Ganzen war noch dazu, dass heute Doros Geburtstag ist. Aber es war schön, gerade an diesem Tag mit ihr in Gedanken aufzuwachen und es war auch ein glücklicher Zufall, dass ich heute früh aufstehen musste, um zu einer Arbeit zu gehen und ihr schon um 7 Uhr mit einer sms gratulieren konnte. Das war eine große Überraschung für sie, denn sie weiß, dass ich normalerweise nicht so früh aufstehe.

Gelungene Überraschung

2008-10-12T18:10:00.000+02:00

Vorigen Sonntag bekam ich eine Überraschung... Ich rief meinen Mann an, doch anstatt seine tiefe Stimme zu hören, meldete sich eine Frauenstimme... aber es war eine Stimme, die ich vor Kurzem oft gehört habe, so dass ich gleich wusste, wem sie gehörte...

Jose war an jenem Morgen nämlich nach Lank gefahren. Er tauchte dort unangemeldet auf, in der Hoffnung, meine Freundin Doro anzutreffen, denn der Regentag lud nicht sehr zum Freien ein. Er hatte Glück, denn als er klingelte, öffnete die Doro die Tür und sie konnte ihren Augen nicht trauen...

Doro und ich redeten lange und es war fast, als wäre ich dort bei ihnen...

Am Abend riefen wir Carlos über Skype an und wir haben uns alle über die Webcam sehen können. Es war toll, Laura und Lucas zu sehen und auch dass sie Daniel und Víctor "live" sehen konnten, denn die beiden kennen sie ja nicht, weil uns die Jungen nicht auf unsere Reise begleitet hatten.

Und heute morgen brachte mein Mann mir auch den Großeinkauf, den er vorige Woche in Deutschland gemacht hatte... 12 Gläser vom dem Wildfruchttee, den ich auf unserer Reise entdeckt hatte und deren Reserven schon langsam zu Ende gingen, sowie zwei große Tuben Remouladensoße - auch ein wiedergewonnener Geschmack aus meinen Kindheitserinnerungen, den ich all diese Jahre vermisst hatte.

Überraschungsbesuch

2008-10-02T22:05:00.000+02:00

Das Leben ist voller Überraschungen... und so überraschte mein Mann heute seinen Bruder und dessen Familie mit seinem Besuch. Seine Arbeit brachte ihn unverhofft in die Nähe Meerbuschs und da am Freitag Feiertag ist, wird er drei Tage bei ihnen verbringen können. Ich habe mich sehr für ihn gefreut - und bin ein wenig neidisch... Wie gern wäre ich jetzt auch dort! Aber ich habe heute wenigstens mit Carlos, Claudia und Laura gesprochen, als ich meinen Mann abends angerufen habe. Es war schön, ihre Stimmen zu hören und auch Vanessa meinte, sie wäre glücklich, schon allein das Lachen ihres Onkels zu hören...

Hoffentlich hat Jose Gelegenheit, am Samstag schnell zu "Real" zu fahren, und mir den leckeren Wildfruchttee zu kaufen, den ich mir aus Deutschland mitgebracht habe und der fast schon alle ist.

Und vielleicht bekommt dieses Wochenende noch jemand einen Überraschungsbesuch...

Silberhochzeit

2008-09-24T21:23:00.005+02:00

"El tiempo no es sino el espacio entre nuestros recuerdos."

Zeit ist nichts anderes als der Zeitraum zwischen unseren Erinnerungen.

"Amar no es mirarse el uno al otro, es mirar en la misma dirección."

Lieben bedeutet nicht, sich gegenseitig in die Augen schauen,

sondern in dieselbe Richtung blicken.

Rückreise

2008-08-23T23:41:00.001+02:00

Alles geht irgendwann zu Ende und so war auch der traurige Moment des Abschieds von der Doro gekommen... Sie beharrte darauf, dass wir länger hätten bleiben können, doch früher oder später müssten wir sowieso Abschied nehmen und der Moment wäre eine Woche später genauso traurig gewesen...

Es waren zwei wunderbare und unvergessliche Wochen und es war genügend Zeit für Erinnerungen und neue Eindrücke; genügend Zeit, um alte Freundschaftsbande zu stärken und neue zu knüpfen - und jetzt war es Zeit, nach Hause zurückzukehren...

Nach Hause zurückkehren... zwei Wochen lang war Doros Adresse unser zu Hause, und an jenem Morgen gab Jose wieder unsere Adresse in Spanien in den Navigator ein, damit dieser den Weg nach Hause suchte... 1700 km entfernt.

Genauso wie am Tag der Anreise, machte Jose auch bei der Rückreise den Navigator verrückt, weil er dessen Anweisungen nicht folgte und dieser ständig die Route neu kalkulieren musste... und alles, damit ich noch ein letztes Mal durch Büderich fahren konnte... Wir kamen an Encarnas Haus vorbei; ein Stück weiter war rechts der Dülsweg, der zu meinem Haus führte; dann kam auf der linken Seite das Postamt und die Mauritiuskirche; schnell waren wir auch am Deutschen Eck angelangt und eine Ecke weiter warfen wir einen letzten Blick nach rechts auf das Haus, wo Jose gewohnt hatte... und ein paar Minuten später lag Büderich auch schon hinter uns - doch ich ließ viel mehr hinter mir, ein Stück von mir, von meiner Geschichte, nicht wiedergefundene Erinnerungen... und gleichzeitig war ich glücklich, einen Traum erfüllt zu haben, meine deutsche Heimat wiedergesehen zu haben und diese wundervollen Tage erlebt zu haben.

Ich erinnere mich noch, wie ich tief einatmete und dachte, dass es nun Zeit war, die Vergangenheit zurückzulassen und nach vorne zu blicken. Und dann schloss ich die Augen und schlief fast die ganze Rückreise...

Letzte Tage (III)

2008-08-22T21:53:00.000+02:00

Doros Eltern hatten uns am ersten Sonntag, als sie zum Kaffeetrinken da waren, eingeladen, sie mal in Nierst zu besuchen. Die Tage verstrichen und irgendwie fanden wir nie Gelegenheit bis zum Tag vor der Rückreise dazu.

Am Morgen packten wir die Koffer und als Doro mit Joanna aus der Schule kam, fuhren wir zu ihren Eltern. Sie haben ein schönes Haus mit Garten ganz in der Nähe des Rheins. Es ist wirklich eine schöne Gegend zum Wohnen. Leider regnete es und es war kein schöner Tag zum Spazierengehen, sonst wären wir sicher noch etwas länger geblieben.

Am Nachmittag backte die Doro uns noch einen leckeren Marmorkuchen zum Mitnehmen, jedoch mit einer Bedingung... Die eine Hälfte sollte für uns drei sein, aber die andere für Daniel und meine Mutter. Daniel war immer ihr Lieblingskind von meinen drei...

Am Abend verabschiedeten wir uns von Joanna, bevor sie zu Bett ging, da wir ja am nächsten Morgen früh losfahren wollten. Zum Abschied suchten wir alle Kupfercents, die Jose, Vanessa und ich im Portemonnaie hatten, um etwas für ihre Hochzeitsschuhe beizutragen, für die sie in dieser großen Glasflasche spart.

Letzte Tage (II)

2008-08-21T22:27:00.000+02:00

Am Donnerstag hatten wir ausgemacht, bei Carlos zu essen. Als wir ankamen, freute ich mich sehr, dort auch Claudias Mutter anzutreffen. Ich fand sie sehr nett, als ich sie an Lucas erstem Schultag kennengelernt hatte. Die Oma machte mit ihm gerade Schularbeiten und Lucas übte fleißig die 3 in verschiedenen Schriftgrößen.

Während Jose und sein Bruder sich um den Grill und Claudia und ihre Mutter um den Aperitiv kümmerten, klebte ich die Briefmarken auf, die wir auf dem Weg nach Kaarst bei der Post in Büderich gekauft hatten.

Insgesamt 56 Stück: 48 für Spanien, 2 für Deutschland, 1 für Österreich, 1 für Mexiko, 1 für Kolumbien und 3 für Chile. Jose lachte und meinte, der Postbeamte würde einen Herzanfall bekommen, wenn er die alle aufkleben sollte, aber ich wollte die Ansichtskarten ja in "meinen" Briefkasten einwerfen und nicht bei der Post, also bat ich ihn nicht darum.

Am Mittag riefen wir Daniel an, um ihm zum Geburtstag zu gratulieren - 24 ist mein Ältester geworden! - und so konnte er auch mit seinem Onkel reden. Am Nachmittag machten wir noch die letzten Fotos zusammen und die Mädchen spielten Uno. Das Kartenspiel war ideal gewesen für die beiden in diesen Tagen, denn dabei war die Sprache kein großes Problem...

Und so verging der Nachmittag und der gefürchtete Moment des Abschieds kam... Es fiel uns allen schwer, Auf Wiedersehen zu sagen und es tat mir furchtbar leid, die arme Laura weinend zurückzulassen. Wir hatten wenige Tage, um uns kennenzulernen, doch ich habe Claudia un die Kinder schnell liebgewonnen und hoffe, dass sie sich jetzt auch mal entschließen, uns in Spanien zu besuchen, und nicht wieder so viele Jahre vergehen, ohne uns zu sehen.

Auf dem Heimweg nach Lank fuhren wir noch durch die Kanzlei, um die Ansichstkarten einzuwerfen. Ich hätte gewünscht, sie am Mittwoch oder wenigstens am Vormittag eingeworfen zu haben, anstatt mit den Tränen des Abschieds in den Augen.

Zu Hause waren Ralf und Doro im Garten. Ich fand es etwas kühl, um draußen zu sitzen, doch Ralf meinte, mir würde bestimmt bald warm werden. Er öffnete eine Flasche Wein und machte den Gartenheizer an. Ich war erstaunt, wie schnell es warm wurde und musste mich bald etwas vom Heizer entfernen. Und als wir nun so gemütlich saßen, begann es plötzlich zu regnen und wir mussten schnell alles abräumen und ins Wohnzimmer flüchten. Das war schade, aber es wurde trotzdem ein schöner Abend.

Letzte Tage (I)

2008-08-20T23:14:00.004+02:00

Die letzten Tage war ich ein wenig traurig gestimmt, weil ich schon an den Abschied dachte. Auch meine arme Doro dachte daran und wiederholte bei jeder Gelegenheit, wir könnten doch noch eine Woche länger bleiben...

Am Mittwochmorgen schrieb ich die letzten Ansichtskarten, während Jose ausnahmsweise mal nicht im Garten fotografierte, sondern uns eine leckere Paella kochte. Am Nachmittag wollten wir einen letzten Spaziergang durch Büderich machen und dort wollte ich sie dann einwerfen, in demselben Briefkasten auf der Kanzlei, wo ich früher immer die Briefe einwarf.

Bevor wir aber nach Büderich fuhren, wollte Jose zuerst noch zum großen Real in Krefeld, um die Einkäufe für Spanien zu machen (Knödel, Remouladensoße, Wildfruchttee, Eierlikör, Puddingpulver...). Ja, und dann war die Post zu und ich konnte keine Briefmarken mehr kaufen und die Ansichtskarten nicht mehr einwerfen, obwohl wir an "meinem" Briefkasten vorbeikamen!

Wir waren nochmal auf der Kanzlei, wo ich gewohnt hatte. Ich spielte mit dem Gedanken bei Birgels zu klingeln, dem Hausbesitzer unserer Mietwohnung. Ob sie mich wohl noch erkannten? Doch dann ließ ich es. Wir gingen noch runter bis zur Blumenstraße. Die hatte ich noch nicht gesehen. Dort war fast alles Feld und jetzt ist alles mit Häusern bebaut.

Von dort fuhren wir nochmal zum Deutschen Eck. Ja, das war auch nicht mehr das Deutsche Eck aus meinen Erinnerungen... Jeden Tag war ich als Kind an dieser Riesenkreuzung vorbeigekommen und jetzt war es ein unbekannter Ort für mich...

Dann fuhren wir zu Rafa und Encarna, alte Bekannte von damals. Als Encarna als kleines Mädchen aus Spanien nach Deutschland zog, kam sie in meine Klasse auf der Grundschule. Meine Schwiegereltern kennen sie sehr gut, denn sie wohnte im selben Haus. Und Rafa arbeitete wie meine Mutter und mein Schwiegervater (und so viele andere Spanier in Büderich) bei Böhler. Er wohnte auch dort in der Nähe und Jose freundete sich mit ihm an, in den drei Jahren, in denen er in Deutschland lebte. Es war schön, sie nach so vielen Jahren wiederzusehen. Die beiden haben im selben Jahr wie wir geheiratet und im Mai Silberhochzeit gefeiert. Ja, die Zeit vergeht für alle...

Rafa und Encarna waren vor zwei Wochen aus dem Urlaub in Spanien zurückgekommen und es gab Chorizo und spanischen Käse - und deutsches Bier... Wir haben lange erzählt, bis 1 Uhr früh... typisch spanisch - so wie der Abschied. Das war mir schon als Kind immer aufgefallen. Die Deutschen verabschieden sich und gehen. Die Spanier stehen auf, doch der Abschied zieht sich immer lange hin... denn es wird noch eine Stunde im Stehen geredet, zuerst im Wohnzimmer, dann im Flur, dann noch an der offenen Tür...

Und so waren wir auch dem Abschied von Deutschland einen Tag näher...

Vanessas Traum

2008-08-19T23:27:00.001+02:00

Ich war so glücklich über meine Deutschlandreise, dass ich natürlich allen eine Ansichtskarte aus meiner alten Heimat schicken wollte. Zuerst hatte ich welche gesucht, wo Meerbusch-Büderich stand, fand aber leider keine. Deshalb entschloss ich, sie aus Düsseldorf zu schicken. 48 Ansichtskarten hatte ich am Samstag in Düsseldorf gekauft, doch ich hatte mich verzählt und sie reichten nicht... Gut, dass ich auch welche in Köln und in Soest gekauft hatte! Ja, und so setzte ich mich nun am Dienstag ans Schreiben, denn unsere Reise neigte sich ihrem Ende zu...

Und während ich Ansichtskarten schrieb, war Jose natürlich wieder im Garten am Fotografieren... und Doro in der Küche und kochte uns etwas Deutsches, nämlich Reibekuchen. Hmmm, die waren lecker! Für Jose und Vanessa war es etwas Neues und sie meinten beide, das könnte ich auch mal zu Hause in Spanien ab und zu machen.

Am Nachmittag wollten wir zu Carlos. Vanessa wollte die Zeit nutzen, so oft wie möglich ihren Onkel zu sehen, den sie all diese Jahre so sehr vermisst hatte... Zuerst fuhren wir zum Stadion, wo Lucas Fußballtraining hatte. Danach fuhren wir wieder nach Kaarst und Vanessa erlebte endlich den Augenblick, wovon sie die letzten Wochen geträumt hatte... einmal Lauras Pferd zu reiten! Das war wohl der absolute Höhepunkt der ganzen Reise für meine Kleine! Danke für eure Mühe, Claudia und Laura, um Vanessas Traum wahr werden zu lassen!

Soest

2008-08-18T22:13:00.006+02:00

Am Montag hatten wir uns mit meiner lieben Fátima verabredet. Ich freute mich sehr darauf, sie wiederzusehen. In diesen 25 Jahren hatten wir uns mehrmals in Spanien gesehen, wenn Fátima ihren Vater besuchte. Doch endlich konnte auch ich sie mal bei sich zu Hause besuchen und ihr neues Haus sehen, von dem Teodoro mir so viel erzählt hatte. Er ist so stolz auf seine Tochter!

Es war fast ein Jahr vergangen, seitdem wir uns das letztemal gesehen hatten. Paula war sehr gewachsen! Als sie in Spanien waren, war das Baby gerade 9 Monate und krabbelte noch und jetzt läuft sie schon umher und plappert alles nach, was sie hört. Diesmal hatte ich keinen Zweifel, in welcher Sprache ich sie anreden würde und es war richtig lustig, dass sie einige Dinge auf Spanisch und andere auf Deutsch sagt. Ich freue mich sehr, dass Fátima weiter mit ihr auf Spaisch spricht, so dass Paula zweisprachig aufwächst.

Ach, und meine liebe Fátima! Mein "Schwesterchen", wie ich sie immer nenne... Ich war überrascht, als ich sie sah... ich erwartete nämlich, sie endlich mal etwas rundlicher zu sehen, doch als ich sie in der Tür sah, sagte ich als erstes "Wo ist denn dein Bauch?" Man sah ihr die Schwangerschaft kaum an! Ach, wie freue ich mich, dass diesmal alles so gut läuft und sie im November nun einen Jungen bekommt. Ob Ulli und sie sich inzwischen für einen Namen entschieden haben? Das wird gar nicht so einfach sein, weil sie nämlich einen Doppelnamen suchen, der auf beiden Sprachen gleich ist, so wie Paula Amanda. Wir haben das ganze Namensbuch durchgesehen, das sie dort hatten, und es ist wirklich schwierig, zwei Namen zu finden, die nicht nur in beiden Sprachen gleich geschrieben und ausgesprochen werden und dann auch noch in beiden Sprachen schön sind... Na ja, spätestens Ende November werden sie sich entscheiden müssen.

Am Nachmittag sind wir in die Innenstadt von Soest gefahren. Was für eine wunderschöne Stadt! Überall waren Fachwerkhäuser. Ich war begeistert und habe mich furchtbar geärgert, dass es regnete und Jose deswegen die Kamera im Auto gelassen hatte. Ab und zu hörte es auf zu regnen und ich sagte immer wieder, er sollte die Kamera holen, aber er war wohl ein wenig taub an dem Tag... Fátima und Vanessa meinten immer, wir müssten noch einen Tag zu Besuch kommen, um Fotos zu machen und hinterher erfuhr ich, dass die beiden sich sogar abgesprochen hatten, die Kamera in Fátimas Auto zu "vergessen", dann wäre Jose bestimmt am nächsten Tag wiedergekommen... Doch leider vergaß er sie nicht...

Auf unserem Spaziergang durch Soest, lud uns Fátima bei der Brauerei Christ ein, ein sehr behagliches Restaurant, wo man sich fast wie bei jemandem zu Hause fühlt mit den vielen Räumen, den alten Fotos an den Wänden, die häusliche Dekoration, das Kerzenlicht- wirklich sehr gemütlich.

Als wir zum Auto zurückgingen, regnete es gerade nicht und ich konnte Jose dazu bewegen, wenigstens ein paar Bilder zu knipsen. Es muss wirklich wunderschön sein, jeden Tag in dieser Umgebung spazieren zu können.

Sehr originell fand ich das Bronzemodell der Innenstadt für Blinde. Das Bild habe ich in der Wikipedia im Artikel über Soest gefunden. Dort kann man auch viele schöne Bilder von der Stadt sehen.

Als wir wieder bei Fátima zu Hause waren, haben wir noch ein paar Fotos von den Stickbildern gemacht, die ich ihr zur Hochzeit geschenkt hatte. Diese Bilder habe ich gerne in Erinnerung, denn sie waren meine ersten wichtigen Stickarbeiten und bedeuten für mich Hoffnung und Zuversicht nach einem negativen Lebensabschnitt damals. Ich freue mich, endlich ein Foto davon für meine Fotogalerie zu haben.

Leider konnten wir Ulli nicht sehen, weil er Lehrerkonferenz hatte und spät nach Hause kam, aber ihn sehen wir bestimmt nächsten Sommer in Spanien - denn ich hoffe ganz fest, dass sie nächsten Sommer zu viert kommen.

Düsseldorf-Kaiserswerth

2008-08-17T23:25:00.001+02:00

Da am Sonntag keine Schule war und Ralf nicht arbeiten musste, wollten wir etwas mit Doros Familie unternehmen, und zwar eine Schiffahrt auf dem Rhein von Kaiserswerth bis Düsseldorf und dann in der Altstadt deutsch essen gehen.

Wir fuhren zuerst mit dem Auto bis nach Langst-Kierst, um dort die Rheinfähre nach Kaiserswerth zu nehmen. Dort mussten wir ein Stück bis zum Anleger der Schiffahrtsgesellschaft "Weisse Flotte" gehen. Das Schiff "MS Düsseldorf" wartete schon und wir mussten uns beeilen, damit es nicht ohne uns abfuhr, denn sonst hätten wir eine Stunde auf das nächste warten müssen.

Doch wir hatten Glück und das Schiff wartete auf uns und dann ging's los. Eine Stunde fuhren wir dann gemütlich den Rhein entlang bis zum Rathausufer. Dort gingen wir dann ein wenig durch die Altstadt spazieren und suchten ein Restaurant, wo man typisch deutsch essen konnte.

Schließlich entschieden sich Ralf und Doro für die Hausbrauerei "Zum Schlüssel". Jose und Vanessa gingen auf Nummer sicher mit einem "normalen" Gericht (Schnitzel und Pommes Frites). Mir fiel die Wahl schwer. Eigentlich bestelle ich in einem Restaurant gerne Fisch, doch am Ende nahm ich Kassler mit Sauerkraut und Kartoffelpüree. Als Andenken nahm ich mir einen der typisch deutschen Bierdeckel mit.

Nach dem Essen hatten wir noch genügend Zeit bis zur Abfahrt des letzten Rheinschiffs zurück nach Kaiserswerth, also bummelten wir gemütlich noch ein Stück durch die Altstadt und an der Uferpromenade aßen wir noch ein Eis und frisch gebackene Waffeln.

Dann ging's dieselbe Strecke den Rhein entlang wieder zurück bis nach Kaiserswerth. Diesmal setzten wir uns draußen an einen Tisch. Jose wollte nur ein kleines Glas Bier und so bestellte Ralf auch ein "kleines" Alt... Natürlich bekam Jose den Scherz mit und sagte zu Ralf, er solle später auch ein "kleines" Alt bezahlen.

Bevor wir wieder mit der Rheinfähre nach Langst-Kierst übersetzten, gingen wir noch etwas durch Kaiserswerth spazieren. Die Ruinen der Kaiserpfalz und die Suitbertuskirche kann man gut vom Rhein aus sehen. Ganz besonders fiel mir dieser Stein auf. Kaiserswerth ist eine alte Stadt (um 700 gegründet), gut - aber ca. 60 Millionen Jahre?

Maislabyrinth

2008-08-16T23:30:00.000+02:00

Als wir noch in Düsseldorf waren, rief Carlos an, um Bescheid zu sagen, dass sie im Maislabyrinth beim Bauern Berrisch waren. Es war leicht zu finden, ein Stück weiter vom Evenhof.

Die Kinder haben dort viel Spaß und müssen im Labyrinth verschiedene Orte suchen, wo sie jeweils einen Stempel auf ihr Blatt bekommen. Wer die sechs Stempel zusammen hat, füllt es mit seinem Namen und Adresse aus und wirft es in eine Box und von allen wird dann ein Gewinner ausgelost, der einen Preis bekommt. Außerdem gibt es auch andere Spielmöglichkeiten außerhalb des Labyrinths auf einer großen Wiese, wo auch Zelte mit Tischen und Bänken stehen, sowie ein Imbißstand für Hunger und Durst.

Danach sind wir wieder zu ihnen nach Hause gefahren. Laura musste noch ihr Pony versorgen, wobei Jose ihr half. Vanessa bewunderte währenddessen die Pferde in den Boxen. Und ich traute mich sogar, den Robin zu streicheln.

Düsseldorf

2008-08-16T22:27:00.000+02:00

Absolutes Muss auf unserer Reise durch die Erinnerungen aus unserer Deutschlandzeit war natürlich Düsseldorf, nicht weil es die Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen ist, sondern weil es viel mit unserer Geschichte zu tun hat.

Zuerst bedeutete Düsseldorf nur "Spanisches Konsulat" für mich und einen Samstag riesenlange Schlange stehen, um den Pass zu erneuern...

Mit 12 Jahren kam ich dann in die spanische Schule. Täglich fuhr mein Vater mich von Büderich nach Düsseldorf und wartete zwei Stunden im Auto, bis ich Schluss hatte. Sogar im Winter und das mit seinem wehen Knie! Und ich habe mich nie dafür bei ihm bedankt... Damals war es mir ja auch überhaupt nicht bewusst, was für ein Opfer er da für mich aufbrachte, zumal mir die spanische Schule am Anfang überhaupt nicht gefiel! Ich musste doch schon morgens auf die deutsche Schule! Wieso musste ich nachmittags auch noch zusätzlich zwei Stunden zur spanischen Schule und dann noch mehr Hausaufgaben und noch mehr Prüfungen machen?!

Als ich 15 war, wurden mehr Lehrer aus Spanien geschickt und dann hatten wir täglich vier Stunden Unterricht, von 17-21 Uhr. Selbst da wartete mein Vater auf mich im Auto. Der Arme! Aber das dauerte nur ein Jahr, denn als ich 16 war, kam Jose in meine Klasse und nach ein paar Monaten brauchte mein Vater mich nicht mehr nach Düsseldorf fahren, denn Jose nahm mich immer mit.

Eine Geschichte, die wir immer wieder erzählen aus jener Zeit, ist die Geschichte vom Hausmeister, der am Tor stand und jeden Tag mit "Guten Abend" grüßte. Und immer wieder wunderte sich mein Mann darüber. "Warum sagt der denn "Guten Abend" , wenn es doch noch hell ist!" Daran hat er sich in den drei Jahren, in denen er in Deutschland gelebt hat, nicht gewöhnen können.

Dort erfuhren wir auch die Nachricht vom Militärputsch am 23. Februar 1981. Es war 18 Uhr und wir waren alle in einer Klasse versammelt, weil Doña Carolina gerade die Zeugnisse vom ersten Vierteljahr austeilte. Auf einmal gerieten alle Lehrer in Aufruhr und liefen hin und her, um Nachrichten aus Spanien zu erfahren. Ich erinnere mich noch sehr an meinen Vater, als er jenen Abend zu Hause die Nachrichten im Fernsehen sah und sagte: "Wir werden nie wieder nach Spanien kommen!"

Nun, zum Glück war es ja dann nicht so und nach ein paar Tagen saßen Jose und ich mit Laly, Charo und den anderen allen wieder in Ruhe im Bunsenbrenner, der Gaststätte an der Ecke, tranken Kakao mit Sahne und hatten den ganzen Wirbel wieder vergessen und dachten nur an Spaß.

Auch am Wochenende waren Jose und ich oft dort, weil man von dort aus ganz schnell auf die Graf-Adolf-Straße gelangt, wo wir immer ins Kino gingen. Und in jener Straße, wo wir immer parkten, teilte Jose mir auch mit, dass wir heiraten würden. Ja, ja, gefragt hat er mich nämlich nicht, ob ich auch wollte. Das war vielleicht lustig, was für ein Gesicht Vanessa machte, als ich ihr das dort erzählte... "Oh, ja, Papa", meinte sie kopfschüttelnd, "sehr romantisch...!"

Leider ist alles sehr verändert und selbst Jose hatte einige Schwierigkeiten, sich zu orientieren, obwohl wir doch bald auf die Königsallee trafen und schließlich auch den Weg zur Alstadt fanden, wo wir auch jedes Wochenende landeten. Wir suchten lange nach der spanischen Gaststätte "Taberna Flamenca", wo wir gerne waren und spanische Musik hörten, doch leider vergebens... Dafür konnten wir aber viele andere schöne Dinge sehen.

Interessant war auch, Vanessa die Düssel zu zeigen, wo die Stadt ihren Namen her hat.

Ein lustiger Schnappschuss war diese Möwe, die auf der Rheinuferpromenade ein Würstchen am Boden mit ihrem Schnabel aufgabelte und glücklich davonflog.

Zoo Duisburg

2008-08-15T22:22:00.000+02:00

Da mein Mann und meine Tochter absolute Tierliebhaber sind, wollten sie natürlich unbedingt auch einen deutschen Zoo sehen. Nach einigen Überlegungen fiel die Wahl schließlich auf den Duisburger Zoo.

Wir kamen gegen 11 Uhr an und verbrachten den ganzen Tag dort. Am Haupteingang kauften wir einen Zooführer mit dem Lageplan, um uns besser zu orientieren und auch an allen Gehegen vorbeizukommen. Doch am Ende sind wir so viel hin- und hergegangen, dass wir nicht nur alles gesehen haben, sondern bei einigen Tieren sogar zwei- und dreimal vorbeigekommen sind.

Sehr beeindruckend fanden wir die Delphinvorstellung. Es ist schon erstaunlich, wie gut die Delphine wissen, was sie genau machen sollen. Manchmal waren die Zeichen des Tierpflegers fast unmerklich für die Zuschauer und es war, als würden die Delphine verstehen, wovon er gerade sprach. Das war wirklich toll zu sehen. Ein bisschen nass sind wir auch dabei geworden, denn wir saßen in der 5. Reihe, weil Vanessa unbedingt vorne sitzen wollte. Aber auch das war ganz lustig.

Was mir auch sehr gefallen hat, war der Chinesische Garten. Wirklich wunderschön!

Lank

2008-08-14T20:57:00.000+02:00

Am Donnerstag legten wir einen Ruhetag ein und blieben zu Hause. Jose war sehr von Doros Garten angetan und fand immer wieder etwas Neues zum Fotografieren. Währenddessen nutzten die Doro und ich die Zeit zum Erzählen.

Am Nachmittag machten wir einen Spaziergang durch das Dorf. Ich bin immer ganz begeistert vo den deutschen Dörfern, die so völlig anders aussehen als die spanischen. Ich liebe diese kleinen Häuser und überall ist es so schön grün!

Ganz besonders fiel mir beim Spaziergang das Denkmal an die Juden Lanks. Auf den Stempeln stehen die Namen der Konzentrationslager, in die sie deportiert wurden, der Stempel, der ihr Todesurteil war. In der Mitte steht eine Säule mit den Namen, viele mit demselben Nachnamen. Auf einer Seite der Säule sind auch die Namen der Überlebenden aufgelistet.

Lank gedenkt auch der Auswanderer in die USA, die sich im 19. Jahrhundert in verschiedenen Gemeinden des Staates Missouri niederließen und ihren deutschen Dialekt, das Plattdeutsch, am Leben erhielten.

Auf unserem Spaziergang kamen wir auch an der Freundschaftsbank vorbei. Die fand ich sehr lustig. Selbst wenn man sich jeder an eine Ecke setzt, am Ende rutscht man in die Mitte und sitzt zusammen. Sicher ein guter Ort, um sich mit jemanden zu versöhnen - oder ein Herz zu erobern...

Um den Spaziergang abzurunden, setzten wir uns auf die Terasse des italienischen "Eiscafés Cortina" und teilten ein wenig Eis mit einer Wespe, die sich von selbst einlud...

Köln

2008-08-13T20:17:00.000+02:00

Obwohl Meerbusch nicht weit von Köln entfernt ist, war ich nie dort gewesen und kannte den Kölner Dom nur von einem Schmuckkasten, der auf der Kommode im Schlafzimmer meiner Eltern stand und den ich ab und zu aufzog, um die Musik zu hören. Das musste ich natürlich auf dieser Reise unbedingt nachholen!

Sobald wir die Türme des Doms erblickten, parkten wir, sobald wir einen freien Platz fanden. In der unmittelbaren Umgebung war Parken sicher fast unmöglich und der Dom konnte ja nicht mehr weit sein, dachten wir. Ja,ja, von wegen... Wir folgten den Domspitzen, die jedesmal größer und näher zu sehen waren, aber wir schienen nie anzukommen!

Und als ich es gar nicht erwartete, weil man von der Straße aus die Türme nicht sah, gingen wir links um eine Ecke und da stand der Dom in seiner beeindruckenden Pracht...

Ganz gleich von welcher Seite man ihn betrachtet, er ist gigantisch und man fühlt sich winzig klein und unbedeutend. Kein Wunder bei diesen Dimensionen!

Auf dem Platz vor der Westfassade steht ein Modell der Kreuzblume, die beide Turmspitzen krönt und rundeherum sind Informationstafeln in mehreren Sprachen. 9,50 m hoch und 4,60 m breit! Unglaublich! Dabei sehen sie so klein aus von unten...

Das Innere des Doms ist noch beeindruckender mit seinen hohen Säulen, fast alle mit Figuren geschmückt, den verzierten Gewölben, den wunderschönen und riesengroßen Fenstern, seiner vielen Figuren, religiösen Bildern und Grabmälern... Da verstummt man beim Gedanken, wieviel Geschichte diese Mauern beherbergen...

Am Nachmittag erkundeten wir die Umgebung um den Dom. Unter anderem waren wir im Römisch-Germanischen Museum, das direkt neben der Südseite des Doms liegt. Dann gingen wir bis zum Rheinufer spazieren. Später kamen wir auch am Heinzelnännchen-Brunnen vorbei und am Eigelsteintor tranken wir noch ein Erfrischungsgetränk und ein Kölsch, das typische Bier Kölns.

Einschulung

2008-08-12T22:31:00.004+02:00

Als wir am Samstag bei Carlos waren, bekamen wir eine überraschende Einladung für Dienstag. Lucas wurde nämlich eingeschult. Und Laura hatte uns heimlich die Schultüte, die ihre Mutter gebastelt hatte, und auch deren Inhalt gezeigt. Das mit der Schultüte war etwas Neues für Vanessa, denn in Spanien gibt es diese Gewohnheit nicht und hier wird auch der erste Schultag nicht gefeiert. Deshalb war der Dienstag etwas ganz Besonderes für Vanessa und auch ich habe mich sehr darüber gefreut, dass an diesem besonderen Tag, Lucas seine spanische Familie dabei hatte.

Um 10.30 Uhr gab es einen Gottesdienst in der Bethlehemkirche. Es ist eine evangelische Kirche und ich hatte sie nie betreten, obwohl ich sie zigmal von Weitem gesehen habe, wenn wir auf der Hauptstraße Büderichs nach Hause fuhren. Ich fand ihre Form mit dem sternförmigen Dach immer so bemerkenswert.

Die Kirche war bis oben voll. Am Eingang bekamen wir ein Blatt mit den Liedern, die während der Messe gesungen wurden. Obwohl ich sie nicht kannte, war es einfach mitzusingen. Die Messe war sehr schön und auf die Kinder abgestimmt. Der Pfarrer zeigte seine eigene Schultüte, als er in die Schule kam, und erzählte auch von seinen eigenen Kindern. Er redete die Kinder an und sprach von den Dingen, die sie ab heute in der Schule lernen würden, und ließ sie auch an der Messe aktiv teilnehmen, bei den Liedern und als sie alle ihre Schultüte hochheben sollten. Am Ende der Messe wurden alle Kinder gesegnet und bekamen von den Lehrerinnen ein Herz aus Holz geschenkt, damit sie nie vergessen, auch mit dem Herzen in der Schule teilzunehmen.

Nach dem Gottesdienst ging es in die Brüder-Grimm-Schule. Da es leider ab und zu regnete, wurden die Festlichkeiten in die Turnhalle verlegt. Dort sangen die Kinder aus der Schule den Erstklässlern ein Willkommenslied und führten eine kleine Vorstellung von einer Eisenbahn auf. Danach wurden die Kleinen nach Klassen gruppiert und marschierten stolz in den Unterricht, während ihre Begleiter nun bei Kaffe und Gebäck auf dem Schulhof auf sie warteten.

Als die Kinder dann aus ihrer ersten Unterrichtsstunde kamen, ging es nach Hause. Ich ging vorher noch mit Claudias Mutter zu sich nach Hause, denn sie wollte mir unbedingt zeigen, wo die Stickbilder hängen, die ich den Kindern mal mit ihrem Namen gestickt hatte. Ihr gefallen die Kreuzstichstickereien sehr und zeigte mir auch viele von den Tischdecken und Handtüchern, die ihre Mutter in Kreuzstich gestickt hatte. Sie ist wirklich eine nette Frau und meinte sogar, wenn ich länger dort bliebe, würde sie gerne Kreuzstich von mir lernen... Und nun habe ich auch endlich ein Foto von den beiden Bildern für die Fotogalerie meiner Stickarbeiten.

Dann fuhren wir nach Kaarst zu Carlos. Der Tisch war schon gedeckt und es gab Kaffee und Kuchen zu Ehren des Schulanfängers. Danach sahen wir auf Wunsch der Oma das Video einer Zirkusaufführung, die im Frühling in der Schule organisiert wurde und an der Laura teilgenommen hatte. Danach wurde gegrillt und es gab viel Leckeres zu essen.

Und so hatten wir ein unerwartetes Erlebnis und Vanessa und mein Mann hatten eine typisch deutsche Gewohnheit kennengelernt, von der Vanessa sehr begeistert war und meinte, es wäre schade, dass man das nicht in Spanien so feiert.

Neuss

2008-08-11T23:44:00.000+02:00

Wir hatten nicht viel Glück mit dem Wetter und gleich am zweiten Tag nach unserer Ankunft wurde es kühler und regnete sogar an einigen Tagen. Also planten wir für den Montag Neuss, unsere Einkaufsstadt, als wir in Deutschland lebten.

Wir parkten sogar im selben Parkhaus, wo mein Vater damals immer parkte, ganz in der Nähe von C&A. Vanessa hat vielleicht große Augen gemacht, als sie ein vierstöckiges C&A sah, denn hier ist es viel kleiner und alles auf einer Etage. Wie immer, nutzte Vanessa die Gelegenheit, denn eigentlich ging es darum uns ein paar langärmelige Sachen für die frischen Tage zu kaufen, doch sie fand Sommer-, Herbst- und Wintersachen, die sie unbedingt brauchte... Und wenn ich etwas dagegen einwandt, sagte sie "Ach, bitte, als Erinnerung an Deutschland!..." und dagegen konnte mein Herz natürlich nicht an.

Nachdem wir die Einkaufstaschen zum Auto gebracht hatten, gingen wir weiter die Einkaufsstraße hoch. Kaufhalle gibt's leider nicht mehr und auch den Heiße-Würstchenstand davor nicht mehr. Schade!

Dann ging's in den Kaufhof. Dort fand ich das Briefpapier mit den passenden Umschlägen, in der Art wie mein Briefpapier von damals, nur habe ich es nicht mehr in Blau gefunden. In der Spielwarenabteilung suchte ich etwas für Fátimas Kind und da fand Vanessa noch ein Andenken an Deutschland, das sie unbedingt haben wollte... einen Riesenplüschbären. "Ach, Mama, der ist so richtig schön zum Kuscheln..." Und Mama kaufte ihr natürlich den Kuschelbär.

Auch nach dem Kaufhof weiter in Richtung Obertor war alles sehr verändert. Die Kaufhäuser von Quelle und Horten gibt's auch nicht mehr und auch das Schuhgeschäft, wo ich meine hohen granatroten Schuhe gekauft hatte, die ich so gerne und so viele Jahre getragen habe, ist nicht mehr da. Auch das Hutgeschäft, wo mein Vater immer seine Hüte kaufte, ist jetzt ein anderes Geschäft. Es war an der Ecke der kleinen Straße, die zum St. Quirinus Münster führt, wo sonntags Don Pedro, der spanische Pfarrer meiner Erstkommunion und meiner Trauung, die Messe auf spanisch sagte.

Bevor wir nach Hause fuhren, wollte ich nochmal nach Büderich zur Realschule, wo die Doro und ich zusammen zur Schule gegangen waren. Am Freitag hatten wir keine Zeit mehr dazu gehabt. Jetzt heißt sie Maria Montessori Gesamtschule. Es hat mich sehr gefreut, das Hauptgebäude und die Sporthalle unverändert vorzufinden, obwohl es auch einige Neu- und Anbauten gibt.

Aquazoo und Löbbecke Museum

2008-08-10T21:03:00.000+02:00

Am Sonntagnachmittag fuhren Ralf und Jose mit den beiden Mädchen zum Aquazoo und Löbbecke Museum in Düsseldorf. In seinen 25 Schauräumen (siehe Übersicht von A-Z) kann man über 500 lebende Tierarten betrachten, sowie viele Skelette und zahlreiche Schautafeln über die Evolution der Tierarten.

Währedndessen verbrachten die Doro und ich einen angenehmen Nachmittag mit ihren Eltern, die zum Kaffetrinken gekommen waren. Der Streuselkuchen, den die Doro gebacken hatte war sehr lecker und erinnerte mich an den Kirschstreusel, den ich manchmal heimlich kaufte, als ich aus der Schule kam und auf dem Weg zum Böhler-Hort verzehrte. Wir erzählten viel und es war ein richtig schöner Nachmittag.

Kaarst

2008-08-09T22:50:00.000+02:00

Am Samstag sind wir wieder zu Carlos nach Kaarst gefahren. Jose wollte uns zum Mittagessen seine Spezialität kochen, nämlich Paella. Hmmm, lecker, lecker...

Am Nachmittag wollte ich nochmal ein altes Haus sehen, wo wir gewohnt haben, bevor wir nach Büderich umzogen. Es steht zufälligerweise auf derselben Straße, wo mein Schwager und seine Familie wohnen.

Damals wohnten auf dem Gut Evenhof mehrere spanische Familien, unter anderem auch Fátimas Eltern. Als mein Mann vor anderthalb Jahren ein Wochenende bei seinem Bruder war, brachte er mir einige Bilder mit. Es war schön zu wissen, dass das Haus und das lange Seitengebäude noch genauso aussahen wie damals vor 40 Jahren, als wir dort wohnten. Da erfuhr ich auch, dass jetzt Pferde auf Evenhof gehalten werden.

Aber ich wollte auch den Hof sehen, weil wir nämlich immer den Hofeingang benutzten. Während ich mir gerade die Vorderfront vom Haus ansah, kam die Besitzerin heraus. Als ich ihr erklärte, dass ich als Kind mal dort gewohnt hatte, war sie so nett und ließ uns nicht nur den Hof sehen, sondern ihr Mann zeigte uns auch die ganze Anlage mit den Pferdeställen, wovon ganz besonders Vanessa begeistert war. Sogar in unsere alte Wohnung durfte ich hiniein - das war wirklich ein besonderes Erlebnis, wofür ich dem Ehepaar sehr dankbar bin!

Meerbusch-Büderich

2008-08-08T17:01:00.000+02:00

An unserem zweiten Tag in Meerbusch fuhren wir nach Büderich, dem Ort, in dem ich damals lebte. Meerbusch besteht nämlich aus 8 kleinen Gemeinden, die sich 1970 zu einer Stadt zusammenschlossen.

Vieles hatte sich verändert, aber das Gesamtbild war so, wie ich es von früher in Erinnerung hatte: viele Einfamilienhäuser mit Garten, Mehrfamilienhäuser mit wenigen Etagen, die Straßen mit vielen Bäumen und Grünanlagen - und viele Fahrräder...

Auch meine Straße und die anliegenden sahen sehr verändert aus und es war viel neu gebaut worden, wo früher nur Feld war. An der Ecke, wo das kleine Haus mit den grünen Fensterläden stand, in dem ich wohnte, steht jetzt ein neues, viel größeres und eleganteres Haus, umgeben von Garten und Bäumen.

Doch viele Orte sahen noch genauso aus wie damals: das Postamt, die Kirchen, der Rathausplatz, wo jedes Jahr im Mai die Kirmes steht; das Gebäude, wo wir immer die Aufenthaltserlaubnis stempeln mussten; die Schulen, die ich besucht hatte; die Apotheke, der Augenoptiker, wo meine Eltern sich immer die Brille machen ließen; Spielwaren Mous, wo ich die ganze Schwarze-Sieben-Reihe von Enid Blyton kaufte, die ich später an Fátima verschenkte, als ich nach Spanien zog; die Bäckerei, wo wir kauften; das Lottogeschäft am Deutschen Eck, der Fotoladen, wo wir die Passbilder machten; der Kiosk, wo ich manchmal Süßihkeiten nach der Schule auf dem Weg zum Böhler-Hort kaufte...

Natürlich sind wir auch zur Heilig-Geist-Kirche gefahren, wo ich meine Erstkommunion machte, gefirmt wurde und wo wir vor 25 Jahren geheiratet haben.

Für diesen Tag hatte ich eine Überraschung für meinen Mann geplant, aber bekanntlich gehen Pläne ja nie so aus, wie sie sollten, obwohl es am Ende genauso schön war, denn es gab auch eine Überraschung für mich...

Obwohl eigentlich noch ein Monat bis zu unserem 25. Hochzeitstag fehlte, fand ich es viel romantischer, meinem Mann sein Geschenk in Deutschland zu geben, wenn wir unsere Kirche besuchten - doch an dem Nachmittag vergaß ich, es mitzunehmen... Das hat mich vielleicht geärgert! Ich hatte mir alles so schön ausgedacht! Wann würde ich jetzt wieder so einen bedeutungsvollen Moment finden? Doch am Abend ergab sich dann eine Gelegenheit, als die Doro Kerzen anzündete, um eine gemütliche Atmosphäre zu schaffen, und eine Flasche Sekt öffnete, um unser Wiedersehen zu feiern. Die Überraschung sollte diesen wunderschönen perfekt abrunden und dann war ich die Überraschte, denn mein Mann hatte dieselbe Idee gehabt... Als er mit dem kleinen Päckchen für mich ankam, zündeten Ralf und Doro Wunderkerzen an und es war richtig feierlich. Und hinterher erzählte Vanessa uns, wie lustig es für sie gewesen war, dass ihr Vater und ich sie wochenlang als Komplizin an unseren beiden Überraschungen für den anderen hatten teilhaben lassen.... Es war wirklich ein unvergesslicher Tag.

Noch ein Wiedersehen

2008-08-07T22:11:00.002+02:00

Nachdem die Koffer ausgepackt waren, verbrachte ich den ersten Morgen in Deutschland mit Bügeln. Oskar, Doros 3 Monate alter Kater, fand es sehr interessant und wollte unbedingt meine Röcke und Kleider näher betrachten. Natürlich schimpfte ich mit ihm - auf spanisch, aber ich denke, er verstand es trotzdem - der Ton und das "Tscht" sind wohl universell - obwohl er immer wieder versuchte, den vom Bügelbrett hängenden Stoff mit seinen Krallen zu erhaschen.

Jose erkundete währenddessen den Garten. Den hatten wir ja bei unserer Ankunft nur im Dunkeln gesehen, obwohl Ralf ihn sehr schön beleuchtet hatte...

... und natürlich musste auch ein Bierchen sein, am Gartentisch, wo wir am Vorabend bis spät gesessen hatten. Joanna, Doros Tochter, stellte ihm gerade eine der Schildkröten vor.

Am Nachmittag wollten wir Joses Bruder besuchen. Carlos ist mit 7 Jahren nach Deutschland gekommen und dort geblieben. Vanessa war erst 2 Jahre alt, als er uns das letztemal in Spanien besuchte, also war es für sie, als ob sie die ganze Familie zum erstenmal kennenlernte. Und ich freute mich auch, endlich seine Frau Claudia und die Kinder, Laura und Lucas, kennenzulernen, die wir nur von Fotos kannten. Leider können die drei kein Spanisch und ich musste viel übersetzen. Doch die Sprache war bald für Laura und Vanessa kein Problem. Es war schön zu sehen, wie die beiden Kusinen sich suchten. Obwohl sie sich nicht kannten, verband sie doch das undurchsichtige Band der Verwandschaft.

Als wir am Abend nach Hause kamen, erwartete mich eine rührende Überraschung in meinem Zimmer: Sternchen und eine Karte mit einem schönen Spruch. Vielen Dank, meine liebe Doro!

Freunde sind wie Sterne;

Du kannst sie nicht immer sehen,

aber sie sind trotzdem immer da!

Hinreise

2008-08-06T23:47:00.001+02:00

Eigentlich wollten wir schon um 3 oder 4 Uhr losfahren, um nicht so spät anzukommen, aber dann ging's erst um 5.45 Uhr endlich los. Dem Navigator nach lagen 1725 km vor uns... Im Baskenland fanden wir Nebel vor. Da werde ich immer ganz nervös, aber als wir um 9 Uhr in Irún zum Frühstücken anhielten, war der Nebel wieder weg. Von dort aus sendete ich eine sms an meinen Sohn, damit sie zu Hause beruhigt waren und an der Grenze zu Frankreich schickte ich eine an die Doro, damit auch sie wusste, dass wir nun endlich unterwegs waren. Bei ihrer Antwort kamen auch gleich die ersten Tränen... "Ich glaube das alles erst, wenn du vor mir stehst."

Gegen 14 Uhr hielten wir zum Tanken und zum Mittagessen. Inzwischen war auch die Sonne hinter den Wolken erschienen und wir breiteten eine Decke aus und setzten uns auf ein Stück Wiese neben dem Parkplatz. Wir hatten Glück einen Schattenplatz zu finden, denn es war ganz schön heiß, obwohl man es jetzt mit der Klimaanlage im Auto zum Glück nicht mehr spürt, so dass die Fahrt trotz Hitze angenehm ist.

Nach dem Essen fuhr ich ein Stück. Es waren noch 150 km bis nach Paris. Dort sollte mein Mann wieder fahren, denn der Gedanke, Paris zu durchqueren, machte mich sehr nervös. Und die kurze Strecke reichte mir dann auch vollends! Die vielen Autobahnspuren und die vielen Autos von beiden Seiten machten mich ganz verrückt, zudem ich sowieso schon die ganze Fahrt starke Kopschmerzen hatte. Also war ich erleichtert, als Jose das Auto kurz vor Paris wieder nahm, so kurz vor 17 Uhr.

Als ich 12 Jahre alt war, verirrten wir uns mal in Paris und seitdem graute es mir immer davor, die Stadt durchqueren zu müssen, wenn wir in den Sommerferien nach Spanien fuhren. Jose meinte, jetzt sei es viel einfacher als früher und er hatte recht. Jetzt gibt es eine neue Umgehungsstraße, aber trotzdem ist noch furchtbar viel Verkehr und der Stau ist fast unvermeidlich. Jose zeigte Vanessa und mir den Eifelturm von Weitem -na ja, weil er meinte, es sei der Eifelturm, sonst hätte ich ihn nicht erkannt- und von dort aus schickte ich dann nochmal sms nach zu Hause und an die Doro.

So gegen 18 Uhr waren wir aus dem Stau raus und ich atmete auf und genoss weiter den Rest der Fahrt. Die Landschaft in Frankreich ist wirklich wunderschön. Ganz besonders fielen mir immer die spitzen Kirchtürmer der kleinen Dörfer auf, die man von der Autobahn aus sehen kann. Die Dörfer machen alle so einen verschiedenen Eindruck von den spanischen Dörfern.

Gegen 20 Uhr mussten wir wieder tanken und nutzten die Pause, um schnell etwas zu essen. Jose schätzte, wir hätten noch ungefähr zwei Stunden Fahrt.

Ich konnte es nicht erwarten, der Doro endlich schreiben zu können, dass wir an der Grenze zu Deutschland waren. Ich konnte mir denken, wie ungeduldig sie auf meine sms wartete und ich wurde immer nervöser, weil ich nicht so spät bei ihnen ankommen wollte, weil sie doch am nächsten Tag arbeiten mussten. Kurz vor der Grenze kamen gleich zwei sms von der Doro an: "Wo seid ihr?" Da zeigte der Navigator noch 93 km bis zu ihnen an und es war schon 21.30 Uhr!

Und als ich dann Aachen auf einem Schild sah, konnte ich die Tränen nicht mehr zügeln. Ich war endlich wieder in Deutschland! Nach so vielen Jahren! Jose meinte, wenn es so weitergeht, würde er kehrt machen und wieder nach Spanien fahren, aber ich brauchte eine ganze Weile, um mich wieder zu fassen. Doch bei Düsseldorf, Neuss und Meerbusch ging's jedesmal wieder los und erst recht, als wir durch Büderich fuhren. Es war zwar schon dunkel, aber ich erkannte viele bekannte Orte und Straßen wieder.

Und um 22.30 Uhr hielten wir schließlich vor Doros Haus. Von der Straße aus sahen wir sie mit ihrem Mann und ihrer Tochter im beleuchteten Garten sitzen und winken. Als ich sie dann aus der Tür kommen sah, brachte ich kein Wort heraus. Wir umarmten uns und ich konnte einfach nur heulen... Nach 17 Stunden Fahrt war nun mein Traum Wirklichkeit geworden!

Ich erinnere mich nicht mehr, aber die Männer packten wohl alles aus dem Auto. Ich weiß nur noch, dass wir dann lange gemütlich im Garten gesessen und erzählt haben, bis halb zwei, obwohl Ralf und Doro am nächsten Tag früh aufstehen mussten.

Traum oder Wirklichkeit?

2008-08-06T00:45:00.002+02:00

Kann es wirklich wahr sein, dass wir in ein paar Stunden die Reise antreten, mit der ich seit so vielen Jahren träume? Die vielen Einkäufe der letzten Wochen, die Geschenke, die Koffer - alles deutet darauf hin, aber ich glaube, ich werde es erst glauben, wenn ich überall deutsche Schilder sehe und ganz besonders das Schild "Meerbusch"... und wenn ich endlich vor Doros Tür stehe!

Zu dritt

2008-07-22T22:38:00.001+02:00

Gestern hat sich Vanessa entschieden, ihren Vater und mich auf unsere Deutschlandreise zu begleiten und ich freue mich ganz riesig darüber. Ich hatte es ihr schon vor Monaten vorgeschlagen, aber sie meinte, es sei wie unsere zweite Hochzeitsreise und sie würde stören. Nun hat sie ihre Meinung geändert und wir werden also zu dritt fahren. Es wird schön sein, sie dort zu haben und ihr meine Erinnerungen aus Deutschland vor Ort erzählen zu können. Und so hat ihr Vater jemanden, mit dem er Spanisch reden kann, während die Doro und ich uns alle Einzelheiten aus den vergangenen 25 Jahren erzählen...

Tage

2008-07-07T04:08:00.001+02:00

Am Anfang zählte ich Jahre, dann Monate. Bis vor kurzem waren es noch Wochen und jetzt sind es nur noch Tage...

Als ich mir heute des Datums bewusst wurde, dachte ich "Endlich, nur noch 1 Monat!" Und dann war mir bewusst, dass ich ab morgen nur noch an Tage denken würde. Irgendwie ist es komisch, ich habe so lange auf diese Reise gewartet, dass sie wie ein irrealer Traum war, so weit entfernt, dass er nie wirklich wurde... Jetzt ist es fast so weit und ich kann es noch nicht wirklich glauben... Bei meinem Morgenspaziergang mit Zar, beim Sticken, beim Kaffetrinken mit einer Freundin - ich male es mir so oft aus, wie wir bei meiner Freundin Doro ankommen, wie wir zusammen einkaufen gehen oder kochen, wie wir im Garten sitzen, wie ich Joanna sticken beibringe, wie wir bis spät abends reden... wie ich mit dem Fahrrad durch meine alten Straßen fahre - zum Böhler-Hort, zur Realschule, zum Deutschen Eck, die Kanzleistraße entlang, zur Heilig-Geist-Kirche... Es muss ein komisches Gefühl sein, nach 25 Jahren wieder dort zu sein.

Manchmal denke ich aber auch "Oh, Schreck! Nur noch 31 Tage??" Und ich muss noch so viele Dinge erledigen!

Ich wollte mir eine Liste machen, mit all den Dingen, die ich von dort mitbringen will, wie zum Beispiel mein blaues Briefpapier von damals oder eine neue Feder für meinen Füller. Doch bis jetzt überlege ich nur, was ich alles von hier mitnehmen will, was ich dort vielleicht nicht finde, ganz besonders die Rotwurst (Chorizo), das Olivenöl "Virgen Extra" für den Salat, das Safranpulver für die Paella...

Manchmal wünschte ich, morgen wäre schon der Abreisetag - und manchmal wünschte ich, diese 6 Monate wären mir nicht so davongeeilt...

Hotelsuche

2008-01-28T20:06:00.001+01:00

Bis vorige Woche habe ich versucht, meinen Mann dazu zu überreden, während unseres Aufenthalts in Meerbusch bei seinem Bruder und bei der Doro und Fátima zu übernachten. Ich weiß, dass die Doro und Fátima enttäuscht sein werden, aber Jose hat recht und vielleicht lässt er sich ja dort doch noch überreden, wenigstens ein oder zwei Tage bei den beiden zu bleiben.

Wir haben auch schon auf der Seite von Meerbusch gesucht und eine interessante Alternative gefunden, nämlich ein Appartement mit Kochmöglichkeit. Das ist billiger als ein Hotelzimmer und vielleicht können wir auf diese Weise sogar Vanessa mitnehmen, obwohl sie natürlich noch nichts davon weiß. Oder sollte sie es vielleicht doch wissen, dass wir diese Möglichkeit erwägen? Vielleicht wäre sie dann fleißiger, um alle Fächer im Juni zu bestehen und nichts für September zu lassen...

Heimweh

2008-01-09T19:01:00.001+01:00

Vor ein paar Tagen habe ich einen Film gesehen, der mich wehmütig an meine Zeit in Deutschland erinnert hat. Un franco, 14 pesetas erzählt die Geschichte von zwei Spaniern, die 1960 in die Schweiz fahren, um dort Arbeit zu suchen. Eigentlich sollte es nur für ein Jahr sein, doch dann wurden einige mehr daraus. Die offizie Webseite ist auch auf englisch zu lesen.

Zwei Szenen haben mich ganz besonders bewegt. Die erste, als eine der Familien in die Heimat zurückkehrt. Da schaut der Junge durch die Rückscheibe des Autos und sieht die typische Landschaft und die Häuser der Schweiz und plötzlich sieht man einen der typischen Wohnblocks Spaniens. Dieser Riesenunterschied beeindruckte mich immer als Kind, als wir in den Sommerferien nach Spanien kamen.

Das andere, was meine Tränen auslöste, war ein Satz. Der Freund, der in der Schweiz geblieben ist, liest einen Brief des Heimgekehrten und danach sagt seine Frau: "Was für eine Enttäuschung! Wenn wir hier sind, vermissen wir Spanien, und wenn wir dort sind, vermissen wir die Schweiz. Wir gehören nirgendwo mehr hin."

Post abgeschickt

2007-12-13T21:01:00.000+01:00

Diese Woche habe ich mehrmals den Weg zur Post gemacht. Am Montag habe ich die Umschläge mit Luftblasen für die Herzen gekauft und auch zwei Pakete für die Weihnachtsnaschereien für die Doro und meinen Schwager.

Am Dienstag verschickte ich die Briefe nach Übersee und Deutschland und die beiden Weihnachtspakete. Leider musste ich auf dem Postamt eine Tafel Turrón herausnehmen, weil sonst das Paket das Höchstgewicht für Einschreiben (2 kg) überschritt. Sonst hätte ich es als Paket verschicken müssen und es wäre sehr viel teurer gewesen. Voriges Jahr habe ich 32 € für jedes Paket bezahlt, weil sie 2,8 kg wogen, dieses Jahr dagegen nur 21 €.

Voriges Jahr kamen die Pakete genau nach einer Woche an. Hoffentlich geht's dieses Jahr auch so schnell. Als Einschreiben kann ich es außerdem auf der Homepage der Post verfolgen.

Zuletzt kamen dann am Mittwoch die Briefe nach Spanien dran. Ich musste ja außerdem für jedes Herz auch noch eine Karte schreiben und das schaffte ich am Dienstag nicht mehr. Obwohl diese zuletzt verreist sind, werden sie sicher als erstes ankommen. Ich denke, morgen oder Samstag. Und die nach Deutschland sicher spätestens Montag.

Bei den Herzen nach Übersee ist mir etwas bange, da ich sie diesmal nicht als Einschreiben geschickt habe, weil es bei so vielen zu teuer wurde. Ich hoffe, sie gehen nicht verloren.

Poesiealbum

2007-10-05T23:56:00.000+02:00

Heute abend habe ich die Doro im Messenger getroffen. Es war schon lange her, dass wir nicht redeten. Als wir vor drei Jahren den Messenger entdeckten, packte uns eine zeitlang das Fieber und wir redeten jeden Tag stundenlang! Wir hatten 20 Jahre nachzuholen...

Sie freut sich genauso wie ich auf unser Wiedersehen. Auf meiner Hochzeit haben wir uns das letztemal gesehen. Viel zu lange ist es her...

Vor ein paar Tagen habe ich daran gedacht, wie leid es mir tut, mein Poesiealbum geopfert zu haben, als wir nach Spanien gezogen sind. Ich möchte mir ein neues zulegen und da soll sie mir nächstes Jahr einen neuen Spruch reinschreiben.

Ich erinnere mich noch an ihren Spruch von damals, als wir zusammen auf der Realschule waren. Es ist der einzige, an den ich mich erinnern kann.

"Wenn ich dereinst gestorben bin
und unter Blumen schlafe,
dann weidest du als Schäferin
auf meinem Grab die Schafe."

Sie erinnert sich auch noch an meinen:

"Sollte einst im fernen Afrika,
ganz ohne Salz und Paprika,
ein Krokodil mich fressen,
nie nie sollst du mich vergessen."

Sonntagnachmittag

2007-09-30T22:41:00.000+02:00

Heute habe ich an jene Sonntagnachmittage in Deutschland gedacht, an denen wir uns mit anderen spanischen Familien bei uns oder bei ihnen zum Kaffeetrinken trafen. Wir bereiteten dazu auch immer Waffeln, Obstkuchen oder Cremetorte.

Heute waren wir 2000 km weit entfernt von der Kanzlei oder der Amboßstraße, es waren auch nicht alle von damals da, aber es herrschte dasselbe Gefühl in mir und sicher auch in Teodoro und Fátima. Und bestimmt waren mein Vater und Fátimas Mutter glücklich, uns nach so vielen Jahren so beisammen zu sehen... so wie damals in Deutschland.

Kurz vor Fátimas Besuch bestellte mir meine Mutter auch Grüße von zwei anderen lieben Nachbarinnen von damals, Elisa und Encarna, die auch schon vor vielen Jahren aus Deutschland in die Heimat zurückgekehrt sind. Jetzt leben sie weit weg von uns, Elisa in Galizien und Encarna in Barcelona, doch in unseren Herzen werden sie immer wie Verwandte sein.

Countdown

2007-09-24T16:45:00.000+02:00

Dieses Jahr hat unser Hochzeitstag eine ganz besondere Bedeutung, denn heute beginnt der Countdown für unsere Deutschlandreise zu zählen...

Ich kann es kaum erwarten, all die Orte in Meerbusch wiederzusehen, die etwas Besonderes für mich bedeuten. Vieles werde ich nicht wiedererkennen, vieles vermissen, aber ich freue mich ganz schrecklich darauf...

Und ganz besonders freue ich mich darauf, meine liebe Freundin Doro wiederzusehen. 25 Jahre sind eine lange Zeit, doch wahre Freundschaft währt ewig.

Meine deutsche Heimat

2007-09-20T09:57:00.000+02:00

Wenn ich an Deutschland denke, heißt das hauptsächlich Meerbusch, wo ich die meiste Zeit verbracht habe. Diese Bilder hat Jose gemacht, als er im März dort war.

Broicherseite (Grevenbroich): ein alter Bauernhof, wo wir wohnten, als ich klein war; dort lebten mehrere spanische Familien
Böhler (Düsseldorf): dort arbeitete meine Mutter; 10 Jahre lang war es wie mein zweites Zuhause

Meerbusch:

Kanzlei: mein Zuhause, leider steht unser Haus nicht mehr
Deutsches Eck: eine Riesenkreuzung, wo wir jeden Tag vorbei mussten; dort war die Bäckerei, das Lotto-Geschäft, der Schuhmacher, der Supermarkt, der Briefkasten
Realschule: 1974-1980 (jetzt ist es eine Gesamtschule); wenn ich an meine Schulzeit denke, dann ist es immer an die Realschule, an die Doro (meine beste Freundin), Frau Schwarz (meine Klassen- und Englischlehrerin), Frau Dahm (meine Deutschlehrerin)
Mataré Gymnasium: 1980-1983; Abitur (aber eigentlich keine besonderen Erinnerungen)
Am Junkerstrauch: dort wohnte Jose
Heilig-Geist-Kirche: Erste Kommunion, Konfirmation, Heirat - und jeden 1. Donnerstag im Monat die Schulmesse

Andere Orte in Meerbusch: Mauritiuskirche, Evangelische Kirche, Post, Kirmesplatz, Hallenbad

Deutsches Essen

2007-09-19T20:28:00.000+02:00

Heute haben wir deutsch gegessen. Ich habe noch einige von den Knödelpackungen, die mir Jose im März aus Deutschland mitgebracht hat. Da es keine Übersetzung für "Knödel" gibt, sage ich immer "Bolas de patata alemanas" (Deutsche Kartoffelbällchen).

Dazu gab's Koteletts und natürlich deutsche Soße. Leider gibt es diese Soßepackungen hier nicht. Davon werde ich nächstes Jahr eine Menge mitbringen müssen.

Erinnerungen

2007-09-18T11:54:00.000+02:00

Ich weiß gar nicht, wie ich auf diese Seite über alte Kinderbücher gekommen bin... Ich stöberte doch in Stickblogs! Aber auf einmal wurden alte Kindheitserinnerungen wach! Ich bin in letzter Zeit sowieso etwas sensibel, was meine Zeit in Deutscland angeht... Und da werden auch immer ganz leicht die Augen feucht... Die Pucki-Reihe habe ich im Böhler-Hort gelesen. Sie gehörten nicht zur Bibliothek, aber meine liebe Tante Christa hatte sie mir geliehen.

Ach, Tante Christa... Ich hatte sie so schrecklich lieb! Sie war von allen immer meine Lieblingskindergärtnerin gewesen. Sie kam zu uns, als sie noch in der Lehre war. Wir wohnten damals noch auf der Broicherseite in Grevenbroich und fuhren mit dem Bus zur Böhler. Ich freute mich immer darauf, in den Bus zu steigen, denn da hatte ich immer die Tante Christa für mich allein. Sie war sehr schön und ließ mich immer ihr Haar kämmen. Ich war sehr traurig, als sie den Böhler-Hort verließ, als ich 12 war. Damals verlor ich eine der wenigen Personen, die mich ihre Zuneigung spüren ließen.

Immer wenn ich einen VW Käfer sehe, muss ich an die Tante Christa denken. In den Sommerferien fuhren wir manchmal in kleinen Gruppen ins Freibad Lörick. Ich durfte immer mit ihr in ihrem roten Käfer fahren und sogar auf dem Beifahrersitz!